1
00:00:07,006 --> 00:00:10,968
(μαγική ρομαντική μουσική)

2
00:00:16,140 --> 00:00:21,103


3
00:00:23,022 --> 00:00:27,985


4
00:00:29,862 --> 00:00:34,659


5
00:00:36,452 --> 00:00:41,415


6
00:00:43,626 --> 00:00:48,005
Και εύχομαι σε όλα τα ουράνια τόξα

7
00:00:48,047 --> 00:00:50,675


8
00:00:50,716 --> 00:00:55,680

ανθρώπους που πραγματικά ονειρεύονται

9
00:01:07,733 --> 00:01:11,988


10
00:01:14,240 --> 00:01:19,203


11
00:01:30,590 --> 00:01:35,303
- [Voiceover] Είμαι νεκρός
αλλά η δουλειά μου είναι ημιτελής.

12
00:01:37,054 --> 00:01:40,600
Το σπίτι του Χιονιού
Ο Λευκός επιβιώνει.

13
00:01:41,559 --> 00:01:44,270
Πρέπει να ολοκληρώσετε αυτό το έργο.

14
00:01:45,313 --> 00:01:50,026
Στα ερείπια του κάστρου μου,
θα βρεις την πηγή

15
00:01:50,067 --> 00:01:52,153
της δύναμής μου.

16
00:01:52,194 --> 00:01:56,073
(δραματική μουσική)

17
00:02:31,275 --> 00:02:33,611
Αυτά είναι τα δώρα μου.

18
00:02:33,653 --> 00:02:36,447
Σου δίνουν τη δύναμή μου.

19
00:02:37,531 --> 00:02:40,034
Καθρέφτες για να ταξιδέψετε.

20
00:02:42,662 --> 00:02:45,081
Καθρέφτες για κατασκοπεία.

21
00:02:48,167 --> 00:02:51,128
Καθρέφτες για να θυμάστε.

22
00:02:52,004 --> 00:02:54,548
Καθρέφτες για να ξεχάσουμε.

23
00:02:56,008 --> 00:02:59,553
Καθρέφτες για να κυβερνούν τον κόσμο!

24
00:03:00,054 --> 00:03:04,141
(μεγαλοπρεπής μουσική)

25
00:03:07,269 --> 00:03:10,981
- Τόσο καλά που έχουμε
η δύναμη πίσω.

26
00:03:15,319 --> 00:03:19,031
(τραξίματα φωτιάς)

27
00:03:21,701 --> 00:03:25,079
<i></i> Τηγάνισμα απόψε,
Πτέρυγα απόψε!

28
00:03:25,121 --> 00:03:26,997
- Μείνε μακριά μου!

29
00:03:27,039 --> 00:03:28,290
<i></i> Τηγάνισμα απόψε!

30
00:03:28,332 --> 00:03:30,000
- Το εννοώ!

31
00:03:35,089 --> 00:03:37,216
- Ακούστε αυτό, ένα δώρο για

32
00:03:37,258 --> 00:03:40,052
το πιο δυνατό, το πιο γενναίο τρολ.

33
00:03:40,594 --> 00:03:42,012
(γέλια)

34
00:03:42,054 --> 00:03:44,974
Ω, ξέρεις τι
μυρίζει;

35
00:03:45,891 --> 00:03:49,019
(εισπνοή)

36
00:03:50,020 --> 00:03:52,106
- (μαζί) Δερμάτινο!

37
00:03:52,148 --> 00:03:52,898
(γέλια)

38
00:03:52,940 --> 00:03:54,275
- Παπούτσια!

39
00:03:54,316 --> 00:03:56,318
- Λοιπόν, μπορεί να είναι βιβλία.

40
00:03:59,363 --> 00:04:02,324
-Και το μέγεθός μου κατά
η όψη των πραγμάτων.

41
00:04:03,117 --> 00:04:06,120
(μάχη)

42
00:04:06,162 --> 00:04:08,164
- Είναι δικά μου, είναι δώρο
για μένα και το ξέρεις,

43
00:04:08,205 --> 00:04:08,831
- Όχι, είναι δικά μου!

44
00:04:08,873 --> 00:04:09,915
- Το δικό μου!

45
00:04:13,085 --> 00:04:16,922
- Ας γυρίσουμε ένα νόμισμα
αποφασίστε ποιος τα παίρνει.

46
00:04:22,094 --> 00:04:24,722
(Γροθιά)

47
00:04:32,188 --> 00:04:34,231
- Λοιπόν, γεια!

48
00:04:36,400 --> 00:04:39,028
Η διάσωση είναι κοντά!

49
00:04:39,069 --> 00:04:40,154
- Μην πλησιάζεις!

50
00:04:40,196 --> 00:04:41,906
- Μην ανησυχείς, είμαι
όχι αυτό που ήμουν.

51
00:04:41,947 --> 00:04:43,783
Έκανα εκτεταμένη θεραπεία.

52
00:04:43,824 --> 00:04:46,827
Συνειδητοποίησα ότι χρησιμοποιούσα
το φαγητό ως υποκατάστατο της αγάπης

53
00:04:46,869 --> 00:04:48,788
και έχω το
βιβλία για να το αποδείξουν.

54
00:04:50,498 --> 00:04:52,416
Σπάζοντας τον κύκλο.

55
00:04:53,167 --> 00:04:55,669
Θεραπεύστε τον εαυτό σας σε επτά ημέρες.

56
00:04:55,711 --> 00:04:58,464
Σταμάτα να κατηγορείς τον εαυτό σου, σε παρακαλώ.

57
00:04:58,506 --> 00:04:59,715
Και βοήθεια για το
Ενούρηση Παιδιού,

58
00:04:59,757 --> 00:05:00,758
που σήκωσα κατά λάθος

59
00:05:00,800 --> 00:05:01,926
αλλά τα έχω όλα!

60
00:05:02,885 --> 00:05:03,928
- Έρχεσαι μια ίντσα πιο κοντά και

61
00:05:03,969 --> 00:05:05,888
Ορκίζομαι ότι θα φωνάξω το κεφάλι μου μακριά.

62
00:05:05,930 --> 00:05:08,557
- O00, αυτό είναι
γνωστή ως κενή απειλή.

63
00:05:09,099 --> 00:05:11,227
(εισπνοή)

64
00:05:11,811 --> 00:05:14,146
(ουρλιάζει)

65
00:05:15,606 --> 00:05:17,191
Ελπίζω να μην το κάνεις
με νοιάζει να το πω αυτό,

66
00:05:17,233 --> 00:05:19,985
αλλά έχω την αίσθηση ότι είσαι ακόμα
μη με εμπιστεύεσαι απόλυτα.

67
00:05:20,027 --> 00:05:21,320
- Δεν σε εμπιστεύομαι καθόλου!

68
00:05:21,362 --> 00:05:23,656
Προσπάθησες να φας τη γιαγιά μου!

69
00:05:23,948 --> 00:05:26,075
- Α, όχι!

70
00:05:29,036 --> 00:05:31,247
Απλώς ήμουν παιχνιδιάρης.

71
00:05:31,288 --> 00:05:34,333
Δείτε τους λύκους να προσποιούνται
να κάνει άτακτα πράγματα.

72
00:05:35,709 --> 00:05:37,461
δεν θα το έκανα ποτέ
την έφαγε πραγματικά,

73
00:05:37,503 --> 00:05:39,672
ήταν σκληρό γέρικο πουλί.

74
00:05:39,713 --> 00:05:41,507
Δεν θα έκανα κακό σε ένα λουκάνικο.

75
00:05:41,549 --> 00:05:43,968
Το βούτυρο δεν θα το έκανε
λιώσει στο στόμα μου.

76
00:05:44,677 --> 00:05:46,136
Λοιπόν, θα έλιωνε, του
φυσικά θα έλιωνε,

77
00:05:46,178 --> 00:05:48,138
αλλά πολύ αργά.

78
00:05:48,180 --> 00:05:49,932
Αργκ! Φούσκα!

79
00:05:51,016 --> 00:05:53,519
Σου δίνω τον επίσημο λύκο μου λόγο,

80
00:05:53,561 --> 00:05:55,020
είσαι ασφαλής μαζί μου.

81
00:05:55,062 --> 00:05:57,022
Είσαι τόσο ασφαλής όσο ένα,

82
00:05:57,064 --> 00:05:59,066
τούβλο γουρουνόσπιτο!

83
00:05:59,108 --> 00:06:01,277
Τώρα, περίμενε εδώ μια στιγμή
ενώ σχεδιάζω τη φυγή μας

84
00:06:01,318 --> 00:06:04,071
είμαστε ρομαντικά,
απερίσκεπτος κίνδυνος.

85
00:06:06,740 --> 00:06:08,826
Πώς είσαι στην αναρρίχηση;

86
00:06:08,868 --> 00:06:11,036
Παραλίγο να πέσω
ανεβαίνει τρεις φορές.

87
00:06:12,162 --> 00:06:14,206
- Αυτά τα απίστευτα παπούτσια.

88
00:06:14,623 --> 00:06:16,584
Τους έκαναν αόρατους.

89
00:06:16,625 --> 00:06:17,751
- Ναι, το ξέρω.

90
00:06:17,793 --> 00:06:19,378
- Ναι, αλλά αυτοί
τους έκανε αόρατους.

91
00:06:19,420 --> 00:06:21,005
(μαγική μουσική)

92
00:06:21,046 --> 00:06:22,381
- Λοιπόν μην αγγίζεις
αυτοί, θα σε κάνουν

93
00:06:22,423 --> 00:06:24,550
θέλετε να τα φοράτε όλη την ώρα.

94
00:06:24,592 --> 00:06:27,136
Μπαλκόνι ή διάδρομος;

95
00:06:27,177 --> 00:06:29,096
Αυτό είναι το ερώτημα.

96
00:06:29,471 --> 00:06:30,598
- Δεν πρόκειται να τους αγγίξω,

97
00:06:30,639 --> 00:06:32,433
Απλά θέλω
δείτε πώς λειτουργούν.

98
00:06:34,768 --> 00:06:36,312
- Δουλεύουν
πάνω σου ακόμα και τώρα.

99
00:06:36,353 --> 00:06:38,230
Απλά αφήστε τα καλά στην ησυχία τους.

100
00:06:38,272 --> 00:06:41,191
(μαγική μουσική)

101
00:06:41,233 --> 00:06:42,985
Διάδρομος νομίζω.

102
00:06:44,987 --> 00:06:46,989
Όχι!

103
00:06:47,031 --> 00:06:49,491
Μπαλκόνι, γρήγορα,
κάποιος έρχεται!

104
00:06:49,533 --> 00:06:52,411
(δραματική μουσική)

105
00:07:15,476 --> 00:07:17,561
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε,

106
00:07:17,603 --> 00:07:18,896
πού νομίζεις
πας ακριβως?

107
00:07:18,938 --> 00:07:19,730
- Επιστροφή στη φυλακή.

108
00:07:19,772 --> 00:07:20,940
- Πίσω στη φυλακή;

109
00:07:20,981 --> 00:07:21,899
Δείτε ότι δεν θα ήταν
να είναι η πρώτη μου επιλογή.

110
00:07:21,941 --> 00:07:23,067
- Όχι, θα πάω
βρες τον πατέρα μου και μετά

111
00:07:23,108 --> 00:07:24,151
Θα πάω αμέσως πίσω στο σπίτι.

112
00:07:24,193 --> 00:07:26,028
-Εντάξει, εντάξει, εντάξει!

113
00:07:26,070 --> 00:07:27,321
Όχι όμως με αυτόν τον τρόπο.

114
00:07:27,363 --> 00:07:28,989
Βιρτζίνια, άκουσε σε παρακαλώ.

115
00:07:29,031 --> 00:07:29,949
Δεν θα επιβιώσεις πέντε λεπτά

116
00:07:29,990 --> 00:07:32,201
εκτός κι αν με ακολουθήσεις.

117
00:07:32,701 --> 00:07:34,828
Τώρα πρέπει να αποφύγουμε αυτόν τον δρόμο.

118
00:07:36,997 --> 00:07:39,124
Πήγαινε με αυτόν τον τρόπο.

119
00:07:39,166 --> 00:07:41,168
(βροντές παλαμάκια)

120
00:07:41,210 --> 00:07:43,420
(δραματική μουσική)

121
00:07:43,462 --> 00:07:44,964
- Δεν υπάρχει περίπτωση να πάω εκεί μέσα.

122
00:07:46,423 --> 00:07:49,426
(βροντές παλαμάκια)

123
00:07:49,969 --> 00:07:53,222
(μανιακό γέλιο)

124
00:08:09,446 --> 00:08:13,158
(βροντές παλαμάκια)

125
00:08:22,793 --> 00:08:24,461
Γενναίος Τζακ.

126
00:08:24,503 --> 00:08:26,005
Γρύλος;

127
00:08:26,046 --> 00:08:28,674
- Ο Τζακ και το φασόλι,
ο πρώτος δήμαρχος του Beantown.

128
00:08:29,800 --> 00:08:32,136
Ξέρεις αυτό, παλιά
να είναι μια πολύ ευημερούσα περιοχή

129
00:08:32,177 --> 00:08:34,138
πριν από όλα τα φασόλια
φύτρωσε παντού

130
00:08:34,179 --> 00:08:36,056
και μόλυναν τη γη.

131
00:08:36,098 --> 00:08:38,517
Τα τρολ δόθηκαν
είναι το βασίλειό τους,

132
00:08:38,559 --> 00:08:39,977
γι' αυτό μισούν
Ο πρίγκιπας Γουέντελ τόσα πολλά

133
00:08:40,019 --> 00:08:42,646
γιατί έχει ένα
ζουμερό, εύφορο βασίλειο

134
00:08:42,688 --> 00:08:45,858
και έχουν ένα μολυσμένο
αηδιαστικό βασίλειο.

135
00:08:45,899 --> 00:08:47,651
(σασπένς μουσική)

136
00:08:47,693 --> 00:08:48,318
Βιρτζίνια;

137
00:08:48,360 --> 00:08:50,320
(βροντές παλαμάκια)

138
00:08:50,362 --> 00:08:52,239
Βιρτζίνια;

139
00:08:52,865 --> 00:08:54,783
Βιργινία;

140
00:08:55,075 --> 00:08:57,870
Βιρτζίνια, Βιρτζίνια,
Βιρτζίνια, πες μου

141
00:08:57,911 --> 00:09:00,414
δεν το πήρες
μαγικά παπούτσια του βασιλιά troll.

142
00:09:01,790 --> 00:09:03,167
Βιργινία;

143
00:09:03,208 --> 00:09:04,543
Βιργινία;

144
00:09:05,044 --> 00:09:06,003
Βιργινία;

145
00:09:06,754 --> 00:09:08,130
- Ηλίθιοι!

146
00:09:09,548 --> 00:09:11,133
Ηλίθιοι!

147
00:09:11,175 --> 00:09:13,552
Δεν μπορώ να σε αφήσω
μόνος για ένα λεπτό.

148
00:09:13,927 --> 00:09:15,679
Οι μητέρες σας θα το έκαναν
να ντρέπομαι για σένα.

149
00:09:16,096 --> 00:09:17,890
- Όχι, όχι, μπαμπά
δεν φταίμε εμείς.

150
00:09:17,931 --> 00:09:21,894
Η μάγισσα, μας ξεγέλασε
με αυτό το μαγικό κουτί παπουτσιών.

151
00:09:25,856 --> 00:09:28,233
- Τις καλύτερες ευχές από τον λύκο.

152
00:09:29,401 --> 00:09:30,944
- Βιρτζίνια;

153
00:09:32,237 --> 00:09:34,073
Ξέρω ότι νομίζεις ότι είσαι
ασφαλής με αυτά τα παπούτσια,

154
00:09:34,114 --> 00:09:37,117
αλλά τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι
πιο μακριά από την αλήθεια.

155
00:09:37,159 --> 00:09:41,038
Οτιδήποτε έχει ένα troll είναι δεσμευμένο
να είναι κακός και επικίνδυνος.

156
00:09:41,413 --> 00:09:42,915
Βιργινία.

157
00:09:43,916 --> 00:09:46,710
Που είσαι;

158
00:09:49,379 --> 00:09:53,217
(γρυλίζοντας)

159
00:10:05,312 --> 00:10:08,190
(σπινθήρες)

160
00:10:12,861 --> 00:10:15,155
- Ω, όχι.

161
00:10:15,197 --> 00:10:16,949
- Γεια σας και πάλι!

162
00:10:18,075 --> 00:10:19,993
Δεν είναι πλήρως
επαναφορτίστηκε, βλέπεις;

163
00:10:20,035 --> 00:10:21,370
Δεν μένουν
αόρατο πολύ μακρύ

164
00:10:21,411 --> 00:10:22,538
χωρίς το κατάλληλο διάλειμμα

165
00:10:22,579 --> 00:10:23,872
είναι σχέδιο
λάθος στα παπούτσια,

166
00:10:23,914 --> 00:10:26,083
ένα από τα πολλά μάλιστα (γέλια).

167
00:10:27,626 --> 00:10:29,128
(Γροθιά)

168
00:10:29,169 --> 00:10:30,963
(γκρίνια)

169
00:10:32,131 --> 00:10:33,048
- Δεν τα έχεις!

170
00:10:33,090 --> 00:10:34,133
-Έχοντας τι;

171
00:10:34,174 --> 00:10:35,467
- Τα παπούτσια.

172
00:10:35,509 --> 00:10:36,844
Είναι δικά μου.

173
00:10:36,885 --> 00:10:37,427
- Α,

174
00:10:37,469 --> 00:10:38,887
(αγώνας)

175
00:10:38,929 --> 00:10:39,888
Αν δεν τα ξεφορτωθείτε τώρα

176
00:10:39,930 --> 00:10:42,099
δεν θα μπορείτε αργότερα.

177
00:10:43,350 --> 00:10:47,688
- Α, έχεις δίκιο,
ωχ έχεις δίκιο.

178
00:10:48,021 --> 00:10:51,859
Α, δεν τους θέλω, αυτοί
με έκανε να νιώσω τόσο περίεργα.

179
00:10:52,317 --> 00:10:55,946
Θεέ μου, έτσι ένιωθε
ισχυρός, ξέρεις,

180
00:10:55,988 --> 00:10:58,073
όντας αόρατος.

181
00:10:58,115 --> 00:11:00,367
Απλά καταπληκτικό!

182
00:11:00,409 --> 00:11:02,995
Φανταστικός!

183
00:11:03,036 --> 00:11:05,622
Πώς ήξερες πού ήμουν;

184
00:11:05,664 --> 00:11:08,709
- Σε μύριζα.

185
00:11:11,837 --> 00:11:13,380
Ακολουθήστε με!

186
00:11:14,339 --> 00:11:16,300
(γρυλίζοντας)

187
00:11:16,341 --> 00:11:18,010
Έχουν μείνει περίπου 70 φασόλια

188
00:11:18,051 --> 00:11:20,095
αλλά δεν είναι πολλοί
απασχολούνται αυτές τις μέρες.

189
00:11:20,137 --> 00:11:22,848
Οι γίγαντες πίνουν τόσο πολύ
σπάνια έχουν χρόνο

190
00:11:22,890 --> 00:11:24,391
να αναπαραχθεί.

191
00:11:24,433 --> 00:11:25,767
- Να σας κάνω μια ερώτηση;

192
00:11:25,809 --> 00:11:27,769
- Ναι, φυσικά.

193
00:11:27,811 --> 00:11:30,939
- Νομίζεις ότι είμαι σέξι;

194
00:11:37,029 --> 00:11:38,405
Είσαι το είδος του άντρα υποθέτω

195
00:11:38,447 --> 00:11:40,032
Θα έπρεπε να φοβάμαι.

196
00:11:40,073 --> 00:11:41,909
- Ω Βιρτζίνια.

197
00:11:41,950 --> 00:11:43,327
Όσο θα ήθελα
μου αρέσει να πιστεύεις τι

198
00:11:43,368 --> 00:11:44,620
μου λες τώρα,

199
00:11:44,661 --> 00:11:46,038
Φοβάμαι ότι είναι το
παπούτσια που μιλάνε.

200
00:11:46,079 --> 00:11:47,956
Θα έλεγες οτιδήποτε
να τα ξαναβάλεις.

201
00:11:47,998 --> 00:11:49,124
- Δώστε τους πίσω.

202
00:11:49,166 --> 00:11:51,293
Έλα, δώσε τα πίσω.

203
00:11:53,587 --> 00:11:57,007
Ω, ω, λυπάμαι πραγματικά.

204
00:11:57,466 --> 00:12:00,052
Ήταν περίεργο, δεν το κάνω
να ξέρεις τι μου πέρασε.

205
00:12:00,093 --> 00:12:02,179
- Α, βγάζουν πολύ
περίεργα πράγματα, αυτά τα παπούτσια.

206
00:12:02,221 --> 00:12:03,096
- Ναι

207
00:12:03,138 --> 00:12:05,307
- Ό,τι καταπιέζεις.

208
00:12:05,349 --> 00:12:08,060
- Δεν καταπιέζω τίποτα.

209
00:12:08,101 --> 00:12:09,978
(βροντές παλαμάκια)

210
00:12:10,020 --> 00:12:10,979
Τι;

211
00:12:11,021 --> 00:12:12,314
- Τρολ.

212
00:12:12,356 --> 00:12:13,565
Μας βρήκαν.

213
00:12:13,607 --> 00:12:16,151
Ω, κρίπες, είμαστε μέσα
μεγάλο μεγάλο πρόβλημα τώρα.

214
00:12:16,985 --> 00:12:18,946
Έχουν σκυλιά, είναι
πρόκειται να μας μυρίσει.

215
00:12:18,987 --> 00:12:20,989
Τρέξε, τρέξε!

216
00:12:22,074 --> 00:12:23,784
(οι σκύλοι γαβγίζουν)

217
00:12:23,825 --> 00:12:26,370
(φωνάζουν τα τρολ)

218
00:12:26,411 --> 00:12:29,498
(βροντές παλαμάκια)

219
00:12:30,165 --> 00:12:31,875
- Με αυτόν τον τρόπο!

220
00:12:31,917 --> 00:12:34,044
Τα σκυλιά είναι στο άρωμα.

221
00:12:34,086 --> 00:12:35,921
Είναι πολύ κοντά τώρα.

222
00:12:35,963 --> 00:12:38,882
Μπορούν να τα μυρίσουν!

223
00:12:39,341 --> 00:12:41,635
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν ξανά!

224
00:12:51,103 --> 00:12:53,063
- Blue Bell, έλα εδώ.

225
00:12:54,648 --> 00:12:57,567
Flatfoot, έχω οποιαδήποτε
μαγικά μανιτάρια;

226
00:12:57,609 --> 00:13:00,904
- Όχι, αλλά έχω
λίγο νάνος βρύα

227
00:13:00,946 --> 00:13:03,490
και θα φυσήξει πραγματικά
το κεφάλι σου όμως.

228
00:13:03,782 --> 00:13:06,118
Κοίτα αυτό, το
την τελευταία φορά που το πήρα

229
00:13:06,159 --> 00:13:08,620
Τρεις μέρες έβλεπα νεράιδες.

230
00:13:08,662 --> 00:13:09,955
(γέλια)

231
00:13:09,997 --> 00:13:12,040
- Ωραία ωραία!

232
00:13:12,082 --> 00:13:13,875
Κυλήστε μας έναν γίγαντα.

233
00:13:13,917 --> 00:13:14,876
- Το κατάλαβες.

234
00:13:14,918 --> 00:13:18,088
- Μπορεί να είναι μια μεγάλη νύχτα.

235
00:13:23,218 --> 00:13:27,014
(γρυλίζοντας)

236
00:13:28,724 --> 00:13:31,393
- Blue Bell, Burly, Blabervvort;

237
00:13:31,435 --> 00:13:32,894
Που είσαι;

238
00:13:32,936 --> 00:13:34,771
- Κόρνινγκ, μπαμπά.

239
00:13:36,064 --> 00:13:40,193
(βροντές παλαμάκια)

240
00:13:41,778 --> 00:13:43,196
- Το φασόλι
έχει έντονη μυρωδιά,

241
00:13:43,238 --> 00:13:44,489
αποβάλλει τα σκυλιά.

242
00:13:44,531 --> 00:13:46,283
- Δεν χρειάζεται να μου το πεις.

243
00:13:46,325 --> 00:13:48,994
- Θα μείνουμε εδώ πάνω για ένα
λίγο μέχρι να είναι ασφαλές.

244
00:13:53,498 --> 00:13:56,960
- Λοιπόν, πώς τα κατάφερες
εμπλέκεται σε όλα αυτά ούτως ή άλλως;

245
00:13:58,003 --> 00:14:01,381
-Α, βρήκα τον εαυτό μου
σε χαλαρό τέλος,

246
00:14:01,423 --> 00:14:02,799
και ξερεις..

247
00:14:02,841 --> 00:14:04,217
- Ήσουν σε αυτό
φυλακή δεν ήσουν;

248
00:14:04,259 --> 00:14:06,928
Σε τι ασχολήθηκες;

249
00:14:06,970 --> 00:14:07,971
- Λοιπόν, τίποτα πολύ,
μόνο λίγο

250
00:14:08,013 --> 00:14:10,265
των προβάτων ανησυχούν αυτό είναι όλο.

251
00:14:10,307 --> 00:14:14,519
Βάζοντας έναν λύκο στη φυλακή
κελί χωρίς που να δεσμεύεται

252
00:14:14,561 --> 00:14:16,146
μπορεί μόνο να κοιτάζει
ο ουρανός μέσα από κάγκελα,

253
00:14:16,188 --> 00:14:18,899
τώρα αυτό είναι απάνθρωπο.

254
00:14:22,402 --> 00:14:24,154
- Νομίζεις ίσως
Θα έπρεπε, ξέρεις

255
00:14:24,196 --> 00:14:25,739
να τα ξαναβάλω;

256
00:14:25,781 --> 00:14:26,990
- Τι;

257
00:14:27,032 --> 00:14:27,866
- Όχι, εννοώ, το
παπούτσια είναι πιθανώς

258
00:14:27,908 --> 00:14:29,201
πλήρως επαναφορτισμένη και. Μπορώ...
- Όχι!

259
00:14:29,242 --> 00:14:31,620
«Όχι!

260
00:14:32,079 --> 00:14:34,831
- Τι είναι αυτό;

261
00:14:35,916 --> 00:14:37,918
- Είναι μόνο η ουρά μου.

262
00:14:38,543 --> 00:14:40,921
- Η ουρά σου;

263
00:14:40,962 --> 00:14:42,672
Τι;

264
00:14:42,714 --> 00:14:45,092
- Λοιπόν, δεν είναι πολύ μεγάλο
αυτή την εποχή του μήνα.

265
00:14:45,133 --> 00:14:47,469
Είναι απλώς ένα μικρό πινέλο.

266
00:14:47,511 --> 00:14:49,179
- Έχεις ουρά;

267
00:14:49,221 --> 00:14:51,056
- Ναι, έτσι;

268
00:14:51,098 --> 00:14:52,891
Έχεις χυμώδες στήθος,

269
00:14:52,933 --> 00:14:55,977
Δεν το συνεχίζω
τους όλη την ώρα, έτσι δεν είναι;

270
00:14:58,647 --> 00:15:01,233
Γιατί δεν το αγγίζεις;

271
00:15:01,274 --> 00:15:04,194
Είναι απολύτως φυσιολογικό.

272
00:15:04,236 --> 00:15:07,823
- Αν είναι φυσιολογικό πώς γίνεται
να το κρατάς κρυφό όλη την ώρα;

273
00:15:07,864 --> 00:15:08,907
- Γιατί αν εσύ
δεν το πρόσεξα,

274
00:15:08,949 --> 00:15:11,201
οι άνθρωποι δεν συμπαθούν τους λύκους.

275
00:15:12,953 --> 00:15:15,664
Έλα, δώσε του ένα εγκεφαλικό.

276
00:15:17,707 --> 00:15:20,669
Δεν θα δαγκώσει.

277
00:15:23,088 --> 00:15:26,049
- (λαχανί)

278
00:15:26,091 --> 00:15:27,926
- Τι; Τι;

279
00:15:27,968 --> 00:15:30,554
- Με τη γούνα, όχι κόντρα!

280
00:15:30,595 --> 00:15:33,265
(γέλια)

281
00:15:40,981 --> 00:15:43,608
- Μου λείπουν τα κλειδιά.

282
00:15:43,650 --> 00:15:47,279
Έχω τρολ και
λύκοι και βασίλισσες αγνοούνται.

283
00:15:48,363 --> 00:15:50,157
Τι στο νεράιδα
συνέβη δάσος

284
00:15:50,198 --> 00:15:52,868
στη βασική ασφάλεια
σε αυτή τη φυλακή;

285
00:15:52,909 --> 00:15:54,327
<i>_</i> Κύριε;

286
00:15:54,369 --> 00:15:55,871
Ενώ ψάχναμε
τη φυλακή που βρήκαμε

287
00:15:55,912 --> 00:15:57,873
ότι η πόρτα στο
κελάρια ήταν ξεκλείδωτη στο

288
00:15:57,914 --> 00:16:00,584
η ώρα του
ξέσπασμα της βασίλισσας.

289
00:16:00,625 --> 00:16:03,128
- [Πρίγκιπας] Κελάρι; Έκανε
λέει απλά κελάρι;

290
00:16:03,170 --> 00:16:06,047
- Είναι πιθανό αυτή
ξέφυγε έτσι.

291
00:16:06,089 --> 00:16:07,549
- Τι είναι εκεί κάτω;

292
00:16:07,591 --> 00:16:09,259
Εσείς.

293
00:16:09,676 --> 00:16:11,344
- Είναι απλώς κάποια παλιά σκουπίδια, κύριε.

294
00:16:11,386 --> 00:16:13,180
Ήταν εκεί για
εκατοντάδες χρόνια,

295
00:16:13,221 --> 00:16:15,182
πριν αυτό το μέρος ήταν φυλακή.

296
00:16:15,223 --> 00:16:16,600
- [Πρίγκιπας] Ο καθρέφτης!

297
00:16:16,641 --> 00:16:18,143
- Πάρτε τις λεπτομέρειες της εργασίας
έξω από το πλυσταριό,

298
00:16:18,185 --> 00:16:20,228
να τους ξεκαθαρίσουν
ολόκληρο το μέρος, από πάνω προς τα κάτω.

299
00:16:20,270 --> 00:16:22,272
Τώρα, φύγε.

300
00:16:25,400 --> 00:16:29,404
(δραματική μουσική)

301
00:16:29,446 --> 00:16:32,949
- [Πρίγκιπας] Ω, όχι, αυτό είναι
καθρέφτης στον άλλο κόσμο.

302
00:16:32,991 --> 00:16:35,368
Καλύτερα να βάλω του Anthony
όνομα στη λεπτομέρεια της εργασίας.

303
00:16:42,209 --> 00:16:45,295
Να πετάξει

304
00:16:46,963 --> 00:16:50,217
Lew-is.

305
00:16:57,807 --> 00:17:00,769
- Εντάξει τώρα, πρόσεχε.

306
00:17:01,102 --> 00:17:03,897
Όλα εδώ έχουν
να εκκαθαριστεί.

307
00:17:03,939 --> 00:17:06,816
Σχηματίστε λοιπόν μια ανθρώπινη αλυσίδα,
και βάλτε τα όλα μέσα

308
00:17:06,858 --> 00:17:09,236
εκείνο το σκάφος έδεσε εκεί.

309
00:17:13,740 --> 00:17:15,951
-Α, με συγχωρείτε;

310
00:17:16,284 --> 00:17:17,953
- Τι;

311
00:17:17,994 --> 00:17:19,955
- Λοιπόν, είμαστε κάπως
μακριά από το καράβι,

312
00:17:19,996 --> 00:17:21,998
δεν κινδυνεύουμε
από μερικά από τα περισσότερα

313
00:17:22,040 --> 00:17:24,251
σπασμένα ευαίσθητα αντικείμενα;

314
00:17:24,292 --> 00:17:25,418
- Τι νομίζεις
αυτός είναι ο Lewis;

315
00:17:25,460 --> 00:17:27,546
Πάρτι με εσώρουχα με ξωτικά;

316
00:17:27,587 --> 00:17:30,507
Κοίτα, αυτό είναι σκραπ,
τώρα κάνε όπως σου λένε!

317
00:17:30,549 --> 00:17:31,049
- Είμαι...

318
00:17:31,091 --> 00:17:33,343
- Και κλείσε το!

319
00:17:43,520 --> 00:17:45,438
(θρυμματίζεται)

320
00:17:46,523 --> 00:17:49,359
- Huffety puffety, ορίστε!

321
00:17:50,986 --> 00:17:53,697
- Ω Θεέ, ελπίζω
είναι καλά εκεί μέσα.

322
00:17:56,074 --> 00:17:58,577
Μπορεί να φροντίσει
του εαυτού του, σωστά;

323
00:17:58,618 --> 00:18:01,913
Εννοώ ότι μπορεί να μείνει εκτός
πρόβλημα για τουλάχιστον μια μέρα.

324
00:18:01,955 --> 00:18:03,790
Δεν μπορεί;

325
00:18:03,832 --> 00:18:06,626
- Λοιπόν, από ό,τι εγώ
ξέρεις για τον πατέρα σου,

326
00:18:06,668 --> 00:18:08,628
Πολύ αμφιβάλλω.

327
00:18:10,505 --> 00:18:14,676
(θρυμματίζεται)

328
00:18:28,940 --> 00:18:31,443
- (ψιθυρίζοντας) Mirror, on.

329
00:18:31,484 --> 00:18:32,902
Καθρέφτης, αναμμένο, καθρέφτης, καθρέφτης.

330
00:18:32,944 --> 00:18:34,529
- Λούις;

331
00:18:34,571 --> 00:18:37,907
Τι στο δάσος των νεραϊδών
νομίζεις ότι κάνεις;

332
00:18:38,825 --> 00:18:41,745
- Δεν λειτουργεί.

333
00:18:42,078 --> 00:18:43,913
- Άκου Λιούις, εσύ
μικρή πριγκίπισσα φυλακών.

334
00:18:43,955 --> 00:18:47,334
Πέτα τον καθρέφτη
σε αυτό το σκάφος, τώρα!

335
00:18:47,584 --> 00:18:48,918
-Ε,

336
00:18:48,960 --> 00:18:51,880
όχι δεν μπορώ, είμαι
φοβάται ότι θα σπάσει.

337
00:18:51,921 --> 00:18:54,591
- Όπως αρνήθηκες
υπακούω στις οδηγίες μου,

338
00:18:54,633 --> 00:18:57,510
Πάω να πιέσω
εσύ στο ποτάμι.

339
00:18:58,887 --> 00:19:00,889
Και όπως είσαι
συνδέονται με σίδερα στα πόδια

340
00:19:00,930 --> 00:19:05,894
σε κάθε έναν από τους συντρόφους σας,
θα πνιγούν επίσης, δυστυχώς.

341
00:19:10,982 --> 00:19:13,818
-Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

342
00:19:27,040 --> 00:19:30,585
(χάρμα)

343
00:19:37,676 --> 00:19:39,511
- Εντάξει, περιμένεις εδώ.

344
00:19:39,552 --> 00:19:40,929
Θα βάλω τα μαγικά
παπούτσια και θα

345
00:19:40,970 --> 00:19:42,222
επιστρέψτε μέσα στη φυλακή.

346
00:19:42,263 --> 00:19:43,515
- Σε καμία περίπτωση, θα το κάνεις
ποτέ μην επιστρέψεις,

347
00:19:43,556 --> 00:19:44,641
τα θέλεις μόνο για σένα!

348
00:19:44,683 --> 00:19:45,350
- Όχι, όχι δεν το κάνω.

349
00:19:45,392 --> 00:19:46,559
- Ναι!

350
00:19:46,601 --> 00:19:49,813
-Ναι, ναι, αλλά
αχ, το παλεύω!

351
00:19:49,854 --> 00:19:51,940
Σε αντίθεση με εσάς!

352
00:19:51,981 --> 00:19:54,776
(γρυλίζοντας)

353
00:19:54,818 --> 00:19:55,318
Έχω μια ιδέα.

354
00:19:55,360 --> 00:19:56,569
- Τι;

355
00:19:56,611 --> 00:19:57,529
- Θα τα φορέσω,
με κρατάς,

356
00:19:57,570 --> 00:19:58,738
γιατί αν με αγγίζεις,

357
00:19:58,780 --> 00:20:00,073
θα είμαστε και οι δύο αόρατοι.

358
00:20:00,115 --> 00:20:02,158
«Όχι!

359
00:20:02,200 --> 00:20:04,411
θα τα φορέσω.

360
00:20:04,452 --> 00:20:06,996
Και μπορείς να με κρατήσεις.

361
00:20:08,623 --> 00:20:11,418
- Είσαι απελπισμένος
εθισμένος σε αυτά τα παπούτσια.

362
00:20:11,459 --> 00:20:14,087
Και δεν είμαι πολύ πίσω.

363
00:20:14,796 --> 00:20:18,508
(μαγική μουσική)

364
00:20:22,887 --> 00:20:25,724
(τρίξιμο της πόρτας)

365
00:20:27,100 --> 00:20:29,561
- Κατάρες!

366
00:20:30,645 --> 00:20:32,939
- Τώρα θα πρέπει να τον σκοτώσουμε.

367
00:20:33,898 --> 00:20:35,734
-Τούνελ!

368
00:20:35,775 --> 00:20:37,694
- Σσς!

369
00:20:38,153 --> 00:20:40,905
-Έχουμε σκάψει
για 31 χρόνια.

370
00:20:40,947 --> 00:20:42,741
- Ω, αλλά σε παρακαλώ πάρτε
εγώ μαζί σου, παρακαλώ;

371
00:20:42,782 --> 00:20:44,367
Άκου, ορκίζομαι,
μπορείς να με εμπιστευτείς.

372
00:20:44,409 --> 00:20:46,161
Ξέρεις τι, στο σπίτι,

373
00:20:46,202 --> 00:20:48,288
Έχω απόδραση από
Αλκατράζ σε βίντεο.

374
00:20:48,329 --> 00:20:50,540
Ξέρω πώς να το κάνω αυτό!

375
00:20:50,582 --> 00:20:52,417
- Καλύτερα να τον πνίξουμε νομίζω.

376
00:20:52,459 --> 00:20:54,878
- ΟΧΙ-

377
00:20:56,546 --> 00:20:59,549
Τον εμπιστεύομαι.

378
00:21:10,643 --> 00:21:13,438
- Ε, ευχαριστώ.

379
00:21:13,730 --> 00:21:18,693
Θα σου έδινα το ρολόι μου,
αλλά έχει ήδη πάει κάπου.

380
00:21:22,322 --> 00:21:24,908
- [Βιρτζίνια[ Δέκα μήνες,
απλά για να είσαι αναιδής,

381
00:21:24,949 --> 00:21:26,326
τι πάνε
να κάνει με τον μπαμπά;

382
00:21:26,367 --> 00:21:27,952
- [Λύκος] Μάλλον έχουν
βάλε τον πατέρα σου στο μπλοκ Ε,

383
00:21:27,994 --> 00:21:30,079
εκεί είναι καινούργιο
οι κρατούμενοι συνήθως πηγαίνουν,

384
00:21:30,121 --> 00:21:31,206
ας πάμε εκεί.

385
00:21:31,247 --> 00:21:32,874
- [Βίρνια] Σκοτώνει κουτάβι;

386
00:21:32,916 --> 00:21:34,501
Τι γίνεται με τον Prince;

387
00:21:34,542 --> 00:21:35,835
(γαυγίζει σκύλος)

388
00:21:35,877 --> 00:21:39,088
Ακούστε; Ακούστε ότι πρέπει
να είναι αυτός, αυτός είναι ο Πρίγκιπας.

389
00:21:39,380 --> 00:21:41,966
(γαυγίζει σκύλος)

390
00:21:47,889 --> 00:21:48,973
- [Λύκος] Όχι, Βιρτζίνια,
τι κανεις

391
00:21:49,015 --> 00:21:50,892
Όχι, δεν μπορούμε να τον πάρουμε μαζί μας.

392
00:21:50,934 --> 00:21:52,477
Θα τα στραγγίσει όλα
δύναμη στα παπούτσια

393
00:21:52,519 --> 00:21:54,103
και θα γίνουμε ορατοί.

394
00:21:54,145 --> 00:21:55,605
Βιργινία!

395
00:21:55,647 --> 00:21:58,441
Α, μισώ τα σκυλιά.

396
00:22:10,995 --> 00:22:15,166
- Γεια, γεια
παιδιά, περιμένετε, ε;

397
00:22:15,208 --> 00:22:18,628
- Συγγνώμη, Τόνι. Είναι
κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του.

398
00:22:18,670 --> 00:22:21,881
- Δεν πειράζει, απλά
προχώρα, πήγαινε, πήγαινε.

399
00:22:24,050 --> 00:22:27,470
- [Βιρτζίνια] Νομίζω ότι είναι
οδηγώντας μας στο κελί του μπαμπά.

400
00:22:32,016 --> 00:22:34,936
- [Λύκος] Αυτό είναι!

401
00:22:36,479 --> 00:22:39,899
- [Βιρτζίνια] Μπαμπά,
Μπαμπά είσαι εδώ μέσα;

402
00:22:41,317 --> 00:22:44,904
(μαγικές σπίθες)

403
00:22:48,032 --> 00:22:51,035
«Όχι!

404
00:22:51,077 --> 00:22:54,706
Ω, έχουν εξαντληθεί.

405
00:22:56,958 --> 00:22:58,918
Σας είπα ότι αυτό ήταν
πρόκειται να συμβεί.

406
00:22:58,960 --> 00:23:00,795
(γαυγίζει σκύλος)

407
00:23:00,837 --> 00:23:03,047
- Κοίτα!

408
00:23:06,885 --> 00:23:10,805
- Αγόρι, σίγουρα ο πατέρας σου
λειτουργεί γρήγορα, του δίνω αυτό.

409
00:23:11,556 --> 00:23:15,894
(σασπένς μουσική)

410
00:23:28,364 --> 00:23:30,867
<i></i> Ναι!

411
00:23:36,664 --> 00:23:38,416
Σίγουρα δεν θέλεις
να έρθεις μαζί μου;

412
00:23:38,458 --> 00:23:41,502
- Ένας καλικάντζαρος ταξιδεύει
πιο γρήγορος μόνος.

413
00:23:42,921 --> 00:23:46,799
(δραματική μουσική)

414
00:23:48,134 --> 00:23:51,554
(Πιτσιλιά)

415
00:24:10,823 --> 00:24:13,284
- Ναι! Χαχα.

416
00:24:24,087 --> 00:24:27,715
- Υπάρχει κάτι
απόφραξη της σήραγγας.

417
00:24:28,800 --> 00:24:30,760
Tony είσαι εσύ;

418
00:24:30,802 --> 00:24:32,095
- Ποιος είναι αυτός;

419
00:24:32,136 --> 00:24:34,555
Είμαι εγώ, Λύκος, σου έδωσα
το μαγικό σκαθάρι της κοπριάς του δράκου,

420
00:24:34,597 --> 00:24:35,807
με θυμάσαι;

421
00:24:35,848 --> 00:24:37,517
- Ξέρεις τι, απλά
μείνε μακριά μου;

422
00:24:37,558 --> 00:24:39,686
- Είμαστε σε ένα τούνελ
μαζί, πώς μπορώ να το κάνω αυτό;

423
00:24:39,727 --> 00:24:42,855
- Είμαι σχεδόν έξω
επίσης, αλλά έχω κολλήσει.

424
00:24:43,690 --> 00:24:45,233
Κοίτα, δώσε μου μια ώθηση!

425
00:24:45,274 --> 00:24:46,734
<i>- Εντάξει,</i>

426
00:24:46,776 --> 00:24:49,278
(γρύλισμα)

427
00:24:59,664 --> 00:25:00,665
- Ω μπαμπά.

428
00:25:00,707 --> 00:25:01,541
-Είσαι καλά;

429
00:25:01,582 --> 00:25:02,875
- Ναι.

430
00:25:02,917 --> 00:25:04,085
Πρέπει να βρούμε τρόπο να τα καταφέρουμε
πίσω και πάρε τον καθρέφτη.

431
00:25:04,127 --> 00:25:05,795
- Τι; Όχι, όχι δεν το κάνουμε.

432
00:25:05,837 --> 00:25:07,714
Το πέταξα σε μια φορτηγίδα σκουπιδιών,

433
00:25:07,755 --> 00:25:09,048
Σκέφτομαι αυτό
ποτάμι εδώ.

434
00:25:09,090 --> 00:25:10,550
- Έλα,

435
00:25:10,591 --> 00:25:11,968
Ποιο; Ποιο;

436
00:25:12,010 --> 00:25:13,803
- Όχι, ήταν ακριβώς εκεί.

437
00:25:13,845 --> 00:25:14,846
- Πού;

438
00:25:14,887 --> 00:25:15,972
- Το μετακίνησαν, βάζω στοίχημα
εσύ είναι εδώ.

439
00:25:16,014 --> 00:25:16,973
- Πού;

440
00:25:17,015 --> 00:25:18,641
- Ήταν ακριβώς εδώ
- Πού;

441
00:25:18,683 --> 00:25:20,143
- Ω, κοίτα το πήραν.

442
00:25:20,184 --> 00:25:21,477
Ο Acorn το έκλεψε.

443
00:25:21,519 --> 00:25:24,689
- Ω, όχι, έχει τον καθρέφτη μας!

444
00:25:48,963 --> 00:25:51,799
- Καθρέφτη, ξύπνα από τον ύπνο σου.

445
00:25:52,091 --> 00:25:55,386
(σπάσιμο γυαλιού)

446
00:25:55,803 --> 00:26:00,224
(δραματική μουσική)

447
00:26:01,267 --> 00:26:03,978
Summon Relish, the Troll King.

448
00:26:05,563 --> 00:26:07,607
- Τόνι, κάνε αυτό το πράγμα.

449
00:26:07,648 --> 00:26:09,734
- Προσπαθώ, προσπαθώ...

450
00:26:10,610 --> 00:26:12,528
- Κοίτα, εκεί είναι.

451
00:26:12,570 --> 00:26:13,946
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!

452
00:26:13,988 --> 00:26:14,947
- Ω, κρίπες!

453
00:26:14,989 --> 00:26:16,699
(φωνάζοντας)

454
00:26:16,741 --> 00:26:18,910
- Α! Μπαμπάς!

455
00:26:21,079 --> 00:26:22,205
- Ω, κατέβα, κοίτα έξω!

456
00:26:22,246 --> 00:26:24,332
(φωνάζοντας)

457
00:26:24,373 --> 00:26:25,208
(πιτσίλισμα)

458
00:26:25,249 --> 00:26:26,542
<i>- Πάρτε τα, πάρτε τα, χτυπήστε τα!</i>

459
00:26:26,584 --> 00:26:28,336
Χτυπήστε τους με κάτι!

460
00:26:28,377 --> 00:26:29,879
(φωνάζοντας)

461
00:26:29,921 --> 00:26:31,047
- Αργκ, τελείωσες!

462
00:26:31,089 --> 00:26:34,008
- Στο όνειρό σου troll boy!

463
00:26:34,050 --> 00:26:36,010
(χτύπημα)

464
00:26:36,052 --> 00:26:39,806
(φωνάζοντας)

465
00:26:48,773 --> 00:26:51,776
- Τι αξιολύπητη εμφάνιση.

466
00:26:52,902 --> 00:26:56,447
Πώς τολμάς να τηλεφωνήσεις
τον εαυτό σας παιδιά μου.

467
00:26:56,989 --> 00:26:58,157
Είσαι η πιο...

468
00:26:58,199 --> 00:27:01,744
(γρυλίζοντας)

469
00:27:01,786 --> 00:27:05,081
(φωνάζοντας)

470
00:27:05,790 --> 00:27:07,083
-Είσαι καλά μπαμπά;

471
00:27:07,125 --> 00:27:08,376
(γκρίνια)

472
00:27:08,417 --> 00:27:10,628
- Τι συμβαίνει;

473
00:27:13,339 --> 00:27:17,093
- Καθρέφτης. Βρες μου έναν καθρέφτη.

474
00:27:18,761 --> 00:27:21,931
- Έξω! Βγαίνω!

475
00:27:24,016 --> 00:27:25,893
(σπάσιμο γυαλιού)

476
00:27:25,935 --> 00:27:27,895
- Πολύ καλά που ήρθες μαζί μου.

477
00:27:27,937 --> 00:27:30,857
- Το ξανακάνεις
εγώ και θα σε σκοτώσω!

478
00:27:31,649 --> 00:27:33,025
- Λοιπόν;

479
00:27:33,067 --> 00:27:34,986
-Καλά τι;

480
00:27:35,027 --> 00:27:37,989
-Έχετε τα παιδιά σας
έπιασες τον σκύλο για μένα;

481
00:27:39,115 --> 00:27:40,825
- Όχι ακριβώς.

482
00:27:40,867 --> 00:27:43,327
- Κάνεις έκπληξη
εμένα, μεγαλειότατε.

483
00:27:43,703 --> 00:27:47,790
Πώς θα μπορούσε να δραπετεύσει
το μικροσκοπικό σου πιάσιμο;

484
00:27:48,291 --> 00:27:50,334
- Μη μου μιλάς έτσι!

485
00:27:50,376 --> 00:27:52,044
- Πρέπει να πιαστεί.

486
00:27:52,086 --> 00:27:54,463
Στείλτε τα παιδιά σας να τον ακολουθήσουν.

487
00:27:54,505 --> 00:27:57,800
Και τι είσαι ακόμα
κάνει στο βασίλειο του Wendell;

488
00:27:57,842 --> 00:28:00,136
Επιστρέψτε στο δικό σας
παλάτι αμέσως.

489
00:28:00,178 --> 00:28:02,096
Περιμένετε τις περαιτέρω παραγγελίες μου.

490
00:28:02,138 --> 00:28:04,849
- Δεν παίρνω εντολές από σένα!

491
00:28:05,558 --> 00:28:08,769
(μουσική φλάουτου)

492
00:28:23,534 --> 00:28:26,704
(καλεί το γεράκι)

493
00:28:33,085 --> 00:28:36,130
(σασπένς μουσική)

494
00:28:47,308 --> 00:28:48,935
- Βιρτζίνια;

495
00:28:48,976 --> 00:28:50,228
Θα το λέγατε αυτό
πεινούσες

496
00:28:50,269 --> 00:28:52,730
για αγάπη και έγκριση αλλά,
προορίζεται για απόρριψη;

497
00:28:52,772 --> 00:28:55,816
- Είμαι πολύ χαρούμενος
όπως είμαι ευχαριστώ.

498
00:28:55,858 --> 00:28:57,652
- Αλήθεια;

499
00:28:57,985 --> 00:29:00,821
- Τι όχι, όχι, όχι!

500
00:29:03,115 --> 00:29:05,534
Τι το έκανες αυτό;!

501
00:29:05,576 --> 00:29:07,411
- Έπρεπε για το καλό σου.

502
00:29:07,453 --> 00:29:09,455
- Μου πέταξες τα παπούτσια!

503
00:29:09,497 --> 00:29:10,581
- Ήσουν ήδη
ονειρεύεται να τα φορέσει

504
00:29:10,623 --> 00:29:11,749
απόψε, έτσι δεν είναι;

505
00:29:11,791 --> 00:29:13,834
-Ναί! εγω...

506
00:29:13,876 --> 00:29:15,503
Πώς το ήξερες αυτό;

507
00:29:15,544 --> 00:29:16,712
- Η μαγεία είναι πολύ ωραία,

508
00:29:16,754 --> 00:29:20,091
αλλά είναι πολύ εύκολο
να εθιστείς.

509
00:29:22,468 --> 00:29:25,263
- Μα γιατί δεν τα ήθελες;

510
00:29:25,554 --> 00:29:28,933
Πώς και μπόρεσες
αντισταθώ στα παπούτσια και δεν ήμουν;

511
00:29:31,102 --> 00:29:34,897
- Επειδή έχεις ένα τέτοιο
έντονη επιθυμία να είσαι αόρατος.

512
00:29:37,858 --> 00:29:42,613
(θλιμμένη μουσική)

513
00:29:47,410 --> 00:29:49,829
- [Πρίγκιπας] Άντονι, το ξέρω
ότι ως νέος υπηρέτης μου

514
00:29:49,870 --> 00:29:51,247
δεν θα με απογοητεύσεις ποτέ,

515
00:29:51,289 --> 00:29:53,666
και θα δώσει πρόθυμα
τη ζωή σου για να σώσεις τη δική μου,

516
00:29:53,708 --> 00:29:55,835
αλλά αναρωτιέμαι αν θα το έκανες
αρέσει να ορκίζομαι επίσημα

517
00:29:55,876 --> 00:29:58,713
όρκο πίστης.

518
00:29:59,839 --> 00:30:03,134
Η μοίρα μας έφερε
μαζί, αυτό είναι ξεκάθαρο.

519
00:30:03,634 --> 00:30:06,262
Η μοίρα μου είναι να κυβερνήσω το
Τέταρτο Βασίλειο, φυσικά,

520
00:30:06,304 --> 00:30:09,015
αλλά ποιο είναι το δικό σου;

521
00:30:09,307 --> 00:30:12,310
Κάποιος τόσο ταπεινός όσο
ασήμαντο σαν τον εαυτό σου,

522
00:30:12,351 --> 00:30:14,895
μπορεί ακόμη να έχει ένα
σημαντικό μέρος για την πληρωμή,

523
00:30:14,937 --> 00:30:17,857
ακόμα κι αν είναι catering
σε κάθε μου ιδιοτροπία

524
00:30:17,898 --> 00:30:20,359
Είμαι παγιδευμένος μέσα
το σώμα ενός σκύλου.

525
00:30:20,401 --> 00:30:22,111
Τι ήταν αυτό;

526
00:30:22,153 --> 00:30:24,113
- Τίποτα.

527
00:30:24,155 --> 00:30:26,324
Ψάρια, δεν ξέρω.

528
00:30:29,660 --> 00:30:34,206
(πλήθος κοροϊδεύει)

529
00:30:39,253 --> 00:30:41,922
- Επιμένω να φύγεις.

530
00:30:41,964 --> 00:30:44,300
Τα τρολ δεν επιτρέπονται
στο Τέταρτο Βασίλειο

531
00:30:44,342 --> 00:30:46,260
χωρίς κατάλληλες άδειες.

532
00:30:46,302 --> 00:30:50,389
Πρόκειται για κατάφωρη παραβίαση
της συνθήκης των Εννέα Βασιλείων.

533
00:30:50,431 --> 00:30:52,933
- Κλείσε το στόμα σου.

534
00:30:53,642 --> 00:30:56,604
- Εκτός κι αν το αφήσεις αυτό
στιγμιαία, θα ειδοποιήσω

535
00:30:56,645 --> 00:31:00,274
Ο πρίγκιπας Γουέντελ και
θα σταλούν στρατιώτες.

536
00:31:04,820 --> 00:31:09,784
(το πλήθος φωνάζει)

537
00:31:13,662 --> 00:31:17,249
-Κηρύσσω πόλεμο
στο Τέταρτο Βασίλειο,

538
00:31:17,875 --> 00:31:19,710
και αμφισβητώ την τιμή
Ο Γουέντελ να έρθει και

539
00:31:19,752 --> 00:31:22,880
αντιμετώπισέ με μέσα σε επτά ημέρες.

540
00:31:22,922 --> 00:31:26,884
Ή θα διεκδικήσω το δικό του
βασίλειο ως δικό μου.

541
00:31:26,926 --> 00:31:31,180
(το πλήθος φωνάζει)

542
00:31:35,684 --> 00:31:37,645
- [Λύκος] Σήκω και λάμψε!

543
00:31:37,686 --> 00:31:40,439
Wakey Wakey (ουρλιάζει)

544
00:31:40,481 --> 00:31:43,776
είναι άλλο ένα όμορφο
ημέρα στο Τέταρτο Βασίλειο.

545
00:31:44,610 --> 00:31:45,903
Κοιμήσου καλά, Βιρτζίνια;

546
00:31:45,945 --> 00:31:48,489
-Στην πραγματικότητα, όχι, εγώ απλά
κοιμηθηκα πριν μια ωρα.

547
00:31:48,531 --> 00:31:50,658
- Α, θα έπρεπε
ήρθε μαζί μου στο κατάστρωμα,

548
00:31:50,699 --> 00:31:54,203
κοιμάται κάτω από τα αστέρια,
ήταν αρκετά υπέροχο.

549
00:31:55,162 --> 00:31:57,373
Φαίνεσαι εξαιρετικά
πανέμορφο το πρωί,

550
00:31:57,415 --> 00:31:59,125
από μπροστά,

551
00:31:59,166 --> 00:32:01,001
και ένα όραμα από πίσω!

552
00:32:01,043 --> 00:32:02,795
- Γεια, γειά!

553
00:32:02,837 --> 00:32:03,838
- Τι;

554
00:32:03,879 --> 00:32:05,881
- Απλά μην κοιτάς
η κόρη μου έτσι.

555
00:32:05,923 --> 00:32:07,258
- Είναι αυτό το βλέμμα, Τόνι;

556
00:32:07,299 --> 00:32:09,427
(λαχάνιασμα)

557
00:32:09,927 --> 00:32:12,221
O00, δεν μπορώ να το βοηθήσω.

558
00:32:12,263 --> 00:32:14,223
Είναι ζωώδες πάθος.

559
00:32:14,849 --> 00:32:15,766
- Α, απλά,

560
00:32:15,808 --> 00:32:16,851
κοίτα, απλά μείνε μακριά
από αυτήν, εντάξει,

561
00:32:16,892 --> 00:32:18,853
έχεις ποινικό μητρώο.

562
00:32:18,894 --> 00:32:20,104
- Λοιπόν, πώς μπορώ
μείνω μακριά της;

563
00:32:20,146 --> 00:32:22,189
Είμαστε σε ένα πολύ μικρό καράβι.

564
00:32:22,231 --> 00:32:25,025
Μπορεί να την χτυπήσω κατά λάθος
σε κάθε δεδομένη στιγμή.

565
00:32:25,067 --> 00:32:26,485
- Γεια!

566
00:32:26,527 --> 00:32:29,071
Θα σταματήσεις να μιλάς για
εγώ σαν να μην είμαι εδώ;

567
00:32:32,074 --> 00:32:33,909
- [Πρίγκιπας] Υπάλληλος;

568
00:32:33,951 --> 00:32:35,494
Πρέπει να ανέβω στο κατάστρωμα.

569
00:32:35,536 --> 00:32:38,330
Φέρτε έναν κουβά και ένα φτυάρι.

570
00:32:38,873 --> 00:32:40,958
- Πρώτα από όλα είμαι
όχι ο υπηρέτης σου.

571
00:32:41,000 --> 00:32:41,792
Και αν νομίζεις ότι θα...

572
00:32:41,834 --> 00:32:42,835
(χτυπά το κεφάλι)

573
00:32:43,502 --> 00:32:45,004
Ω, τι;

574
00:32:46,005 --> 00:32:47,965
- Γκρίπα!

575
00:32:48,632 --> 00:32:50,217
- Τι είναι αυτό;

576
00:32:50,259 --> 00:32:51,177
Ουάου!

577
00:32:51,218 --> 00:32:52,470
<i>_</i> Huffety puffety.

578
00:32:52,511 --> 00:32:54,889
- Αυτό είναι ένα κολασμένο ψάρι.

579
00:32:55,389 --> 00:32:58,142
Golden River χρυσό ψάρι.

580
00:32:58,184 --> 00:32:59,768
Νομίζεις ότι είναι μαγικό;

581
00:32:59,810 --> 00:33:01,270
- Ω, ευγενέστατη, ναι.

582
00:33:01,312 --> 00:33:02,813
Αυτό είναι το διάσημο,
οτιδήποτε αγγίξεις

583
00:33:02,855 --> 00:33:05,149
θα μετατραπεί σε χρυσόψαρο.

584
00:33:07,109 --> 00:33:08,444
- Τι είναι αυτό,

585
00:33:08,486 --> 00:33:10,905
προειδοποίηση, μην σπάσετε
γυαλί εκτός από την περίπτωση

586
00:33:10,946 --> 00:33:14,366
οικονομικής έκτακτης ανάγκης.

587
00:33:14,909 --> 00:33:16,702
- Κοίτα αυτό
σημάδι, κοίτα αυτό.

588
00:33:16,744 --> 00:33:18,037
Κόλλησε ένα δάχτυλο στο στόμα μου

589
00:33:18,078 --> 00:33:19,788
στρίψτε μέχρι να κοιτάξετε νότια

590
00:33:19,830 --> 00:33:21,290
αγγίξτε ένα πράγμα που
θα βραβευόσουν

591
00:33:21,332 --> 00:33:23,876
και δεν θα
πιστέψτε στα μάτια σας.

592
00:33:23,918 --> 00:33:25,794
Εδώ είναι μαγεία

593
00:33:25,836 --> 00:33:28,005
ό,τι λάμπει μπορεί να είναι χρυσός.

594
00:33:29,215 --> 00:33:30,508
Αλήθεια πιστεύεις
γυρίζει οτιδήποτε

595
00:33:30,549 --> 00:33:31,884
αγγίζεις τον χρυσό;

596
00:33:31,926 --> 00:33:33,552
- Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι συμβαίνει, αλλά

597
00:33:33,594 --> 00:33:35,387
δεν χρειάζεται να γυρίσουμε
τίποτα από χρυσό, εμείς;

598
00:33:35,429 --> 00:33:36,805
- Λοιπόν, όχι, εννοώ, όχι,

599
00:33:36,847 --> 00:33:38,516
αλλά ο χρυσός είναι χρυσός, σωστά;

600
00:33:38,557 --> 00:33:39,725
Θέλω να σκεφτώ τον τύπο
που κατείχε αυτό το σκάφος,

601
00:33:39,767 --> 00:33:41,227
δεν ήταν ανόητος, είναι
πιθανώς τώρα να ζει στο

602
00:33:41,268 --> 00:33:43,896
γύρος πολυτέλειας σε ορισμένα
Συγκυριαρχία εννέα Βασιλείων

603
00:33:43,938 --> 00:33:46,482
με ένα βουνό από
χρυσό στην πίσω αυλή του

604
00:33:46,524 --> 00:33:48,192
και τα πάντα
επιθυμεί η καρδιά του.

605
00:33:48,234 --> 00:33:49,860
- Καλύτερα άφησέ το ήσυχο, Τόνι.

606
00:33:49,902 --> 00:33:51,820
Καλύτερα αφήστε το ήσυχο.

607
00:33:52,821 --> 00:33:54,907
- Ναι, ω,
ναι ναι ναι,

608
00:33:54,949 --> 00:33:57,701
καλύτερα να το αφήσεις ήσυχο, Τόνι.

609
00:34:04,542 --> 00:34:08,921
(τσακώνοντας και φωνάζοντας)

610
00:34:15,010 --> 00:34:18,514
- Ακριβώς τι κάνεις
νομίζεις ότι παίζεις;

611
00:34:18,556 --> 00:34:20,182
Είχαμε ένα παζάρι.

612
00:34:20,224 --> 00:34:22,393
Θα σου έδινα τα μισά
του βασιλείου του Wendell,

613
00:34:22,434 --> 00:34:24,895
σε αντάλλαγμα για τη συνεργασία σας.

614
00:34:24,937 --> 00:34:28,065
- Έφυγες (δεν ακούγεται) από τότε
Σε έβγαλα από τη φυλακή.

615
00:34:29,483 --> 00:34:31,777
- Είναι απαραίτητο αυτό
η στέψη προχωρήσει

616
00:34:31,819 --> 00:34:34,530
σύμφωνα με το σχέδιό μου.

617
00:34:34,572 --> 00:34:36,365
Αν παραμείνετε μέσα
το βασίλειο του Wendell

618
00:34:36,407 --> 00:34:38,450
τότε θα τα καταστρέψεις όλα.

619
00:34:38,742 --> 00:34:40,911
Αναπόφευκτα θα επέλθει κρίση.

620
00:34:41,704 --> 00:34:43,581
- Τι σημαίνει αυτό;

621
00:34:43,956 --> 00:34:48,752
- Σημαίνει, φύγε από το Beantown,
επιστρέψτε στο βασίλειό σας,

622
00:34:48,794 --> 00:34:51,839
αλλιώς θα τα καταστρέψεις όλα!

623
00:34:52,756 --> 00:34:55,801
- Μπορεί και όχι.

624
00:34:55,843 --> 00:34:58,637
Με την ευκαιρία, πώς είναι
τα παιδιά μου κάνουν;

625
00:34:58,679 --> 00:35:02,057
- Η διάνοια και η γενναιότητά τους
κόβω την ανάσα μου.

626
00:35:02,349 --> 00:35:03,726
- Ναι.

627
00:35:03,767 --> 00:35:07,062
Λοιπόν να τους προσέχεις, εγώ
τα θέλεις πίσω σε ένα κομμάτι.

628
00:35:07,104 --> 00:35:10,024
- Αν θα είσαι
υπομονή, μεγαλειότατε.

629
00:35:10,065 --> 00:35:13,944
Θα σου δώσω το Wendell's
βασίλειο σε ένα πιάτο.

630
00:35:14,528 --> 00:35:17,281
-Μα τώρα πεινάω.

631
00:35:17,323 --> 00:35:18,574
- Βλάκα!

632
00:35:18,616 --> 00:35:19,700
(σπάσιμο γυαλιού)

633
00:35:19,742 --> 00:35:21,327
Καθρέφτης μίλα μου!

634
00:35:21,368 --> 00:35:23,454
Γιατί δεν έχεις
βρήκες ακόμα τον Γουέντελ;

635
00:35:23,495 --> 00:35:25,497
- Είναι με άλλους.

636
00:35:25,539 --> 00:35:27,791
Αλλά δεν μπορώ να τα δω.

637
00:35:27,833 --> 00:35:29,209
<i></i> Ποιος;

638
00:35:29,251 --> 00:35:31,211
- Τρία ταξίδια με τον Wendell,

639
00:35:31,253 --> 00:35:33,339
αυτός που μπορεί να μιλήσει μαζί του,

640
00:35:33,380 --> 00:35:35,883
και αυτός που μπορεί να σε πληγώσει.

641
00:35:36,300 --> 00:35:39,970
Ταξιδεύουν προς τα κάτω
το ποτάμι προς το μέρος μας

642
00:35:40,012 --> 00:35:42,473
εν αγνοία τους.

643
00:35:42,514 --> 00:35:45,392
- Δείξε μου, δείξε μου.

644
00:35:45,434 --> 00:35:47,853
- Δεν μπορώ.

645
00:35:50,856 --> 00:35:52,858
- Ο Λύκος είναι μαζί τους.

646
00:35:52,900 --> 00:35:54,693
Δούλεψε πάνω του.

647
00:35:54,735 --> 00:35:56,820
Κάντε τον να μου μιλήσει.

648
00:35:57,863 --> 00:36:01,575
("Night Fever" των Bee Gees)

649
00:36:06,288 --> 00:36:09,708
- (τραγουδώντας μαζί) καταλαβαίνω
ο νυχτερινός πυρετός, ο νυχτερινός πυρετός

650
00:36:09,750 --> 00:36:12,753
Ξέρουμε πώς να το κάνουμε

651
00:36:12,795 --> 00:36:15,798
(τραγούδι)

652
00:36:15,839 --> 00:36:19,093
Πιάνω τη νύχτα
πυρετός, βραδινός πυρετός

653
00:36:19,134 --> 00:36:21,970
Ξέρουμε πώς να το δείξουμε

654
00:36:22,012 --> 00:36:25,724
(τραγούδι)

655
00:36:25,766 --> 00:36:27,601
Εδώ είμαι,

656
00:36:27,643 --> 00:36:31,480
περιμένοντας να διαρκέσει αυτή η στιγμή

657
00:36:31,522 --> 00:36:35,609
Ζεις με τη μουσική τόσο ωραία

658
00:36:36,068 --> 00:36:40,531
(η μουσική επιβραδύνεται)

659
00:36:41,615 --> 00:36:46,161
(φωνάζοντας)

660
00:36:46,829 --> 00:36:50,708
- Η μαγεία τους είναι άχρηστη
στους αδερφούς Γκιμπ, χα!

661
00:36:50,749 --> 00:36:51,792
- Κούνησε πιο γρήγορα!

662
00:36:51,834 --> 00:36:54,044
- Σώπα, Blue Bell,
Έχω κωπηλατήσει όλη τη νύχτα!

663
00:36:54,086 --> 00:36:56,964
- Σώπα, Μπέρλι.

664
00:36:58,132 --> 00:37:01,301
- Ουφ, Μπλε Μπελ, σταμάτα
τρώγοντας τις ψείρες του κεφαλιού σας.

665
00:37:01,343 --> 00:37:04,096
- Δεν μασούσα, απλώς
κρατώντας το κάτω από τη γλώσσα μου.

666
00:37:04,138 --> 00:37:09,309
- Σταμάτα να μιλάς και κωπηλατεί
πιο γρήγορα, Blabberwort, πιο γρήγορα!

667
00:37:09,351 --> 00:37:12,646
- Ω, κοίτα, κοίτα εκεί.

668
00:37:16,734 --> 00:37:18,444
Ένα βιβλίο!

669
00:37:18,485 --> 00:37:20,779
Γυναίκες που αγαπούν τους άνδρες,

670
00:37:21,572 --> 00:37:24,074
- Που μισούν τις γυναίκες.

671
00:37:24,616 --> 00:37:27,161
Χα! Ωραία ωραία.

672
00:37:33,459 --> 00:37:35,836
- [Τόνι] Γουλφ; Εσύ κάνεις
κάτι για το δείπνο ή όχι;

673
00:37:35,878 --> 00:37:38,714
- Ουφ, ναι, α-χα.

674
00:37:41,842 --> 00:37:45,345
Κάνω τον εαυτό μου όμορφο
για τη Βιρτζίνια (γέλια)

675
00:37:46,847 --> 00:37:48,182
- Γεια σου, Λύκος.

676
00:37:48,223 --> 00:37:50,559
 �Α!

677
00:37:51,852 --> 00:37:53,687
Ω, ω, φύγε, άσε με ήσυχο!

678
00:37:53,729 --> 00:37:55,689
- Συμφώνησες να με υπακούσεις.

679
00:37:55,731 --> 00:37:56,774
«Όχι!

680
00:37:56,815 --> 00:37:58,317
- Ναι.

681
00:37:58,358 --> 00:37:59,735
σε ελέγχω.

682
00:37:59,777 --> 00:38:01,153
«Όχι!

683
00:38:01,195 --> 00:38:04,448
- Γιατί δεν βλέπω
τους συντρόφους σου;

684
00:38:04,490 --> 00:38:07,201
Τι μαγεία συμβαίνει;

685
00:38:07,618 --> 00:38:10,037
- Μαγεία; Λοιπόν, εγώ...

686
00:38:10,078 --> 00:38:12,414
- Υπάρχει φαγητό ή
δεν υπάρχει φαγητό;

687
00:38:12,873 --> 00:38:14,917
- Όχι, δεν ήμουν
μιλώντας σε κανέναν.

688
00:38:14,958 --> 00:38:17,085
έφτιαχνα δείπνο.

689
00:38:18,086 --> 00:38:20,339
- Πού είναι;

690
00:38:26,470 --> 00:38:28,639
Λοιπόν, ξέρετε τι βρήκα...

691
00:38:28,680 --> 00:38:32,684
(μαγική μουσική)

692
00:38:50,786 --> 00:38:52,746
Τι;

693
00:39:05,342 --> 00:39:06,969
(πατώντας)

694
00:39:07,010 --> 00:39:08,846
Γεια σου, ψαρόψαρο;

695
00:39:08,887 --> 00:39:11,181
(πατώντας)

696
00:39:16,728 --> 00:39:20,315
(σπάσιμο γυαλιού)

697
00:39:26,613 --> 00:39:28,156
Εδώ είναι μαγεία

698
00:39:28,198 --> 00:39:31,076
Ό,τι λάμπει μπορεί να είναι χρυσός.

699
00:39:40,836 --> 00:39:43,046
Γειά σου;

700
00:39:43,088 --> 00:39:47,634
(σασπένς μουσική)

701
00:39:49,928 --> 00:39:52,806
(τσίσιμο)

702
00:40:02,316 --> 00:40:05,694
- Ω, το δάχτυλο της τύχης.

703
00:40:05,736 --> 00:40:09,323
- [Βιρτζίνια] Μπαμπά; Είσαι καλά,
Νόμιζα ότι άκουσα συντριβή;

704
00:40:09,364 --> 00:40:11,241
- Απλώς καθαρίζω
λίγο από αυτό

705
00:40:11,283 --> 00:40:13,535
τυχαίο σπάσιμο γυαλιού.

706
00:40:19,124 --> 00:40:21,668
-Έβαλες το δικό σου
δάχτυλο σε αυτό το ψάρι;

707
00:40:21,710 --> 00:40:25,547
- Όχι, καλά τεχνικά, ναι.

708
00:40:25,589 --> 00:40:26,798
(φωνάζοντας)

709
00:40:26,840 --> 00:40:28,175
Μην ανησυχείτε για
τώρα είμαστε πλούσιοι,

710
00:40:28,216 --> 00:40:29,885
είμαστε πλούσιοι, είμαστε η δική μας τράπεζα.

711
00:40:29,927 --> 00:40:31,303
Θα μπορούσα, ξέρετε τι,

712
00:40:31,345 --> 00:40:33,388
Θα μπορούσα να το γυρίσω αυτό
ολόκληρο το σκάφος σε χρυσό.

713
00:40:33,430 --> 00:40:36,642
- Ναι και μετά θα γίνει
βυθιζόμασταν και θα πνιγόμασταν όλοι.

714
00:40:36,683 --> 00:40:37,976
- Καλό σημείο.

715
00:40:38,018 --> 00:40:39,937
Εντάξει, θα περιμένω, θα περιμένω
μέχρι να βρω το σωστό.

716
00:40:39,978 --> 00:40:43,482
Και μετά όταν έχω
αυτό το τεράστιο κομμάτι χρυσού,

717
00:40:43,523 --> 00:40:44,942
θα με ευχαριστεις.

718
00:40:44,983 --> 00:40:47,694
Θα με ευχαριστήσεις!

719
00:40:47,736 --> 00:40:49,279
Ω ναι!

720
00:40:54,368 --> 00:40:56,745
- (μυρίζοντας) Πάρε μερικά κόκαλα.

721
00:40:56,787 --> 00:40:59,706
Οστά γνάθου, ροκανίζω κόκαλα.

722
00:41:01,833 --> 00:41:04,252
Πρέπει να βρω μερικά κόκαλα.

723
00:41:04,294 --> 00:41:06,755
(μυρίζοντας)

724
00:41:11,635 --> 00:41:14,346
Η κυρία δεν θα το κάνει
δώσε μου κανένα κόκαλο.

725
00:41:15,931 --> 00:41:18,308
Κλέψε μερικά κόκαλα.

726
00:41:18,350 --> 00:41:20,978
Θάψτε τα κάτω από τα σεντόνια.

727
00:41:21,019 --> 00:41:24,272
Και μασήστε τα όταν
έχει πάει για ύπνο.

728
00:41:26,858 --> 00:41:30,737
(μυρίζοντας)

729
00:41:40,122 --> 00:41:43,458
(στάζει)

730
00:41:47,421 --> 00:41:49,464
(μυρίζοντας)

731
00:41:49,506 --> 00:41:53,051
Πρέπει. Εύρημα. Οστά.

732
00:41:54,177 --> 00:41:57,222
- Σηκωθείτε.

733
00:42:03,186 --> 00:42:05,355
Σηκωθείτε σωστά.

734
00:42:05,397 --> 00:42:07,274
- Φοβάμαι.

735
00:42:07,315 --> 00:42:09,484
- Από τι;

736
00:42:09,526 --> 00:42:11,820
- Θα πέσω.

737
00:42:15,991 --> 00:42:19,286
Είναι τόσο ψηλά εδώ.

738
00:42:19,619 --> 00:42:21,455
Δεν μπορώ να πέσω στα πατώματα;

739
00:42:21,496 --> 00:42:23,707
- Ξέρεις ποιος είσαι;

740
00:42:23,749 --> 00:42:25,417
- Μπορώ να έχω ένα μπισκότο;

741
00:42:25,459 --> 00:42:27,753
- Δεν είσαι σκύλος.

742
00:42:27,794 --> 00:42:32,966
Είσαι ο πρίγκιπας Γουέντελ, είσαι
ηγεμόνας του Τέταρτου Βασιλείου.

743
00:42:33,008 --> 00:42:35,927
- Ο πρίγκιπας Γουέντελ αγαπά
μπισκότα (λαχάνιασμα).

744
00:42:35,969 --> 00:42:37,721
- Ντύσου.

745
00:42:37,763 --> 00:42:39,639
Έχεις μια ολόκληρη ζωή να μάθεις.

746
00:42:39,681 --> 00:42:41,683
Προτού μπορέσεις να στεφθείς βασιλιάς,

747
00:42:41,725 --> 00:42:44,394
πρέπει να σε δουν
επιδεικνύουν γενναιότητα,

748
00:42:44,436 --> 00:42:48,440
πίστη και ευφυΐα.

749
00:42:48,774 --> 00:42:53,028
(λαχάνιασμα και γάβγισμα)

750
00:42:54,988 --> 00:42:57,616
Τι πρόκληση.

751
00:42:58,784 --> 00:43:02,245
(τα γεράκια καλούν)

752
00:43:10,796 --> 00:43:13,423
- Ω, όχι.

753
00:43:13,465 --> 00:43:15,092
- Τι συμβαίνει;

754
00:43:15,133 --> 00:43:17,552
- Α, τίποτα, μόνο ένα συναίσθημα.

755
00:43:17,594 --> 00:43:19,346
- Γεια, γεια, γεια,
είναι το σκάφος του Acorn!

756
00:43:19,387 --> 00:43:20,680
Είναι αγκυροβολημένο εκεί, κοίτα.

757
00:43:20,722 --> 00:43:22,390
Πρόσεχε το δάχτυλο!

758
00:43:22,432 --> 00:43:24,810
Εκεί, ακριβώς εκεί.

759
00:43:33,985 --> 00:43:36,780
- [Πρίγκιπας] Άντονι, κάτι
πραγματικά περίεργο συμβαίνει.

760
00:43:36,822 --> 00:43:41,284
Νιώθω, νιώθω, σαν να είμαι
δύο άτομα ταυτόχρονα.

761
00:43:41,326 --> 00:43:42,786
- Τι;

762
00:43:42,828 --> 00:43:44,454
- Πρέπει να γυρίσω πίσω
σε εκείνο το κάστρο.

763
00:43:44,496 --> 00:43:45,705
- Τι, τι κάστρο;

764
00:43:45,747 --> 00:43:47,332
Είναι ένα παλιό ερείπιο αυτό
Κάστρο, γιατί να πάτε εκεί;

765
00:43:47,374 --> 00:43:48,834
Ας πάμε στο σκάφος του Acorn.

766
00:43:48,875 --> 00:43:51,670
- Όχι! Είμαι σίγουρος ότι μου
το ανθρώπινο σώμα είναι εκεί.

767
00:43:53,046 --> 00:43:54,214
(Πιτσιλιά)

768
00:43:54,256 --> 00:43:55,465
- Περίμενε!

769
00:43:55,507 --> 00:43:56,675
- Θεέ μου!

770
00:43:56,716 --> 00:43:57,926
- Πρίγκιπας έλα πίσω!

771
00:43:57,968 --> 00:43:59,511
Γύρνα πίσω!

772
00:43:59,553 --> 00:44:00,971
- [Βιρτζίνια] Τι
κάνει λάθος μαζί του;

773
00:44:01,012 --> 00:44:03,014
<i></i> [TOHy] Πρίγκιπας!

774
00:44:03,056 --> 00:44:04,808
- Λοιπόν, δεν μπορούμε να τον κυνηγήσουμε.

775
00:44:04,850 --> 00:44:06,143
- Μα...

776
00:44:06,184 --> 00:44:07,435
- Πάμε να βρούμε τον Acorn
και πάρε πίσω τον καθρέφτη, εντάξει;

777
00:44:07,477 --> 00:44:09,980
- Καλή ιδέα, άσε
να φύγει, να φύγει.

778
00:44:12,107 --> 00:44:14,442
- Εντάξει, εντάξει.

779
00:44:22,617 --> 00:44:24,911
- Πιο γρήγορα! Σειρά πιο γρήγορα!

780
00:44:24,953 --> 00:44:27,622
- Δεν μπορώ να κωπηλατώ πιο γρήγορα,
τα χέρια μου αιμορραγούν.

781
00:44:27,914 --> 00:44:29,583
- Τα χέρια μου αιμορραγούν!

782
00:44:29,624 --> 00:44:31,585
- Ω, ρουφήξτε ένα ξωτικό, Blue Bell!

783
00:44:31,626 --> 00:44:33,336
- Απλώς σκάσε και οι δύο!

784
00:44:33,378 --> 00:44:35,797
- Σώπα, κοίτα, υπάρχει
το ερειπωμένο κάστρο.

785
00:44:35,839 --> 00:44:38,133
Πρέπει να αναφερθούμε στη βασίλισσα.

786
00:44:38,175 --> 00:44:40,760
- Εξαιρετική ιδέα, τιμόνι
μας στην ακτή.

787
00:44:42,637 --> 00:44:44,890
- Ο Acorn ήταν εδώ όλο το πρωί.

788
00:44:44,931 --> 00:44:47,225
Έφυγε πριν από λιγότερο από μισή ώρα.

789
00:44:47,267 --> 00:44:49,603
- Με τα υπόλοιπα
πράγματα που ήταν στο σκάφος;

790
00:44:49,644 --> 00:44:51,021
-Ναι-

791
00:44:51,062 --> 00:44:52,063
- Πότε θα επιστρέψει;

792
00:44:52,105 --> 00:44:53,607
- Δεν είναι.

793
00:44:53,648 --> 00:44:56,359
Αντάλλαξε αυτό το υπέροχο σκάφος
για το άλογο και την άμαξα μου,

794
00:44:56,401 --> 00:44:58,778
Νομίζω ότι πήρα πολλά.

795
00:44:58,820 --> 00:45:00,280
- Λοιπόν από ποιον δρόμο πήγε;

796
00:45:00,322 --> 00:45:02,824
- Είπε ότι θα χρησιμοποιούσε το
δρόμο μέσα από το δάσος.

797
00:45:02,866 --> 00:45:04,910
Αν βιάζεσαι
μπορούσε να τον πιάσει.

798
00:45:04,951 --> 00:45:07,454
- Καλή ιδέα, καλή ιδέα,
πάμε, πάμε!

799
00:45:07,495 --> 00:45:08,538
- Όχι, αλλά για λίγο.

800
00:45:08,580 --> 00:45:10,749
Τι γίνεται με τον Prince;

801
00:45:10,790 --> 00:45:12,959
- Έφυγε, θέλει
να είναι μόνος του.

802
00:45:13,001 --> 00:45:16,379
Βλέπεις ότι η καρδιά μου ραγίζει,
αλλά ας ακολουθήσουμε τον καθρέφτη.

803
00:45:16,880 --> 00:45:20,508
Ton, το είπες μόνος σου, είναι
δεν ήταν παρά μια ενόχληση.

804
00:45:20,550 --> 00:45:22,010
- Ναι, το ξέρω, αλλά εγώ

805
00:45:22,052 --> 00:45:23,261
- Κοίτα...

806
00:45:23,303 --> 00:45:24,763
- αισθάνεται λίγο
παράξενο που τον αφήνω εδώ,

807
00:45:24,804 --> 00:45:26,765
Εννοώ ότι πρέπει να έχει
τρέξτε για κάποιο λόγο.

808
00:45:26,806 --> 00:45:28,141
- Θα πας
χάστε αυτόν τον καθρέφτη.

809
00:45:28,183 --> 00:45:29,684
- Μπαμπά

810
00:45:29,726 --> 00:45:32,145
- Εντάξει, περίμενε, δεκαπέντε λεπτά
εντάξει, δεκαπέντε λεπτά.

811
00:45:36,775 --> 00:45:38,610
-Όσο περιμένουμε να φάμε,

812
00:45:38,652 --> 00:45:40,987
προσπάθησε να κρατήσεις τη γλώσσα σου
μέσα στο στόμα σου,

813
00:45:41,029 --> 00:45:42,489
είναι κάπως χυδαίο να το έχεις

814
00:45:42,530 --> 00:45:45,200
κάνοντας παρέα όλη την ώρα.

815
00:45:46,910 --> 00:45:49,329
-Πεινάω.

816
00:45:49,913 --> 00:45:51,873
Πού είναι το μπολ μου;

817
00:45:51,915 --> 00:45:54,918
- Θα πας
έχετε ένα υπέροχο γεύμα.

818
00:45:54,960 --> 00:45:56,461
<i>�</i> O00!

819
00:45:56,503 --> 00:46:00,423
- Μόλις
έχεις μάθει να χρησιμοποιείς

820
00:46:01,132 --> 00:46:02,717
ένα πιρούνι

821
00:46:04,803 --> 00:46:07,430
και ένα μαχαίρι.

822
00:46:07,806 --> 00:46:10,517
Μέχρι τότε θα πεινάς.

823
00:46:12,644 --> 00:46:15,689
Θα θέλατε κάτι
να πιω μεγαλειότατε;

824
00:46:15,730 --> 00:46:16,815
-Μπολ με νερό.

825
00:46:16,856 --> 00:46:18,733
- Όχι, ένα ποτήρι νερό.

826
00:46:18,775 --> 00:46:21,695
Ένας πρίγκιπας ποτέ
ποτά από ένα μπολ.

827
00:46:22,779 --> 00:46:25,573
- Ποτήρι νερό, παρακαλώ.

828
00:46:26,616 --> 00:46:29,536
- Υπάρχει κάτι
αλλο θελεις?

829
00:46:29,577 --> 00:46:30,787
- Αχ, μαλλιαρή μπάλα μου.

830
00:46:30,829 --> 00:46:33,123
- Όχι, δεν παίζουμε
μπάλα στο τραπέζι.

831
00:46:33,456 --> 00:46:35,792
- Μεγαλειότατε, οι τρεις
τα τρολ επέστρεψαν.

832
00:46:37,252 --> 00:46:40,588
- Εξασκηθείτε στη χρήση
το πιρούνι και το μαχαίρι σου

833
00:46:40,630 --> 00:46:43,591
και θα επιστρέψω στο
σε δοκιμάζω σε δέκα λεπτά.

834
00:46:47,762 --> 00:46:48,722
- Πιρούνι.

835
00:46:48,763 --> 00:46:50,765
Μαχαίρι.

836
00:47:01,651 --> 00:47:04,029
- [Πρίγκιπας] Είμαι σίγουρος ότι είμαι εδώ.

837
00:47:04,070 --> 00:47:05,613
Πρέπει να είμαι εγώ.

838
00:47:05,655 --> 00:47:07,991
Μπορώ να με μυρίσω.

839
00:47:13,204 --> 00:47:16,624
(γαυγίζει σκύλος)

840
00:47:17,876 --> 00:47:20,545
(γάβγισμα)

841
00:47:20,587 --> 00:47:24,174
(γαυγίζει σκύλος)

842
00:47:28,261 --> 00:47:29,054
- Εσύ

843
00:47:29,095 --> 00:47:30,597
- [Πρίγκιπας] Είμαι εγώ!

844
00:47:32,807 --> 00:47:33,683
- Εσύ.

845
00:47:33,725 --> 00:47:37,145
- [Πρίγκιπας] Είμαι εγώ, είμαι εσύ!

846
00:47:39,856 --> 00:47:41,024
-Εσύ είσαι.

847
00:47:41,066 --> 00:47:42,609
Είμαι εγώ.

848
00:47:44,569 --> 00:47:46,071
- [Πρίγκιπας] Ναι, ναι, καλό σκυλάκι.

849
00:47:46,112 --> 00:47:47,614
Καλό σκυλάκι-

850
00:47:47,655 --> 00:47:49,616
- Τέσσερα πόδια, παρακαλώ;

851
00:47:49,657 --> 00:47:51,493
- [Πρίγκιπας] Τώρα, αν μπορείς
απλά σήκωσε και άγγιξέ με

852
00:47:51,534 --> 00:47:53,328
μπορούμε να αλλάξουμε πίσω.

853
00:47:53,661 --> 00:47:55,830
Έλα εσύ
χαζό σκυλί, άσε ψηλά!

854
00:47:55,872 --> 00:47:57,665
Διάολε, δεν μπορώ να σε φτάσω.

855
00:47:57,707 --> 00:47:58,917
Περίμενε εδώ.

856
00:47:58,958 --> 00:48:01,544
Δεν με ακούς, αλλά
Πάω να πάω για βοήθεια.

857
00:48:01,586 --> 00:48:03,630
Τώρα μην ανησυχείς, θα είμαι
πίσω σε ένα λεπτό.

858
00:48:03,671 --> 00:48:05,673
Μην κουνηθείς!

859
00:48:06,424 --> 00:48:09,177
- Πού είναι ο πρίγκιπας Γουέντελ;

860
00:48:09,219 --> 00:48:11,721
-Α, ναι, πρίγκιπα Γουέντελ.

861
00:48:12,430 --> 00:48:14,015
- Σε έστειλα να τον πάρεις.

862
00:48:14,057 --> 00:48:16,059
- Μια ευγενής αποστολή για κάθε τρολ.

863
00:48:16,101 --> 00:48:18,395
- Λοιπόν πού είναι;

864
00:48:18,436 --> 00:48:19,813
- Ηλίθιοι!

865
00:48:19,854 --> 00:48:21,815
«Ωχ!

866
00:48:24,692 --> 00:48:26,820
- Μίλησα με τον καθρέφτη μου.

867
00:48:26,861 --> 00:48:29,280
Ο πρίγκιπας Γουέντελ είναι
πολύ κοντά, μπορεί ακόμη και

868
00:48:29,322 --> 00:48:31,741
να είστε στο Rivertown μέχρι τώρα.

869
00:48:31,783 --> 00:48:33,535
- Ουάου, αυτό είναι ένα χτύπημα της τύχης.

870
00:48:33,576 --> 00:48:35,703
- Πήγαινε να τον βρεις!

871
00:48:35,745 --> 00:48:38,456
Αν επιστρέψετε ξανά
χωρίς τον σκύλο,

872
00:48:38,498 --> 00:48:41,751
θα σε βάλω να φας
τις καρδιές του άλλου.

873
00:48:45,463 --> 00:48:47,757
- Ωχ, γκι.

874
00:48:50,593 --> 00:48:54,139
- Λοιπόν, αυτό δεν πήγε
πολύ άσχημα λαμβάνοντας υπόψη.

875
00:48:55,807 --> 00:48:57,183
(οι κατσίκες φουσκώνουν)

876
00:48:57,225 --> 00:48:58,560
- Πρίγκιπας;

877
00:48:59,436 --> 00:49:01,104
Pfince;

878
00:49:02,522 --> 00:49:04,023
Pfince;

879
00:49:05,108 --> 00:49:06,443
- [Πρίγκιπας] Άντονι!

880
00:49:06,484 --> 00:49:07,485
- Πρίγκιπας!

881
00:49:07,527 --> 00:49:09,070
- [Πρίγκιπα] Βρέθηκα!

882
00:49:09,112 --> 00:49:10,238
- Πρόσεχε!

883
00:49:10,280 --> 00:49:11,698
Προσέξτε!

884
00:49:12,449 --> 00:49:15,660
(φωνάζοντας)

885
00:49:17,745 --> 00:49:20,582
(φωνάζοντας)

886
00:49:22,459 --> 00:49:26,713
(γρυλίζοντας)

887
00:49:26,754 --> 00:49:28,798
Αφήστε τον ήσυχο, εντάξει;

888
00:49:29,466 --> 00:49:32,177
(γαυγίζει σκύλος)

889
00:49:33,720 --> 00:49:36,848
Είναι απλά ένας σκύλος, δειλές!

890
00:49:43,271 --> 00:49:44,522
"Τόνι;

891
00:49:44,564 --> 00:49:46,649
"Μπαμπά;

892
00:49:46,691 --> 00:49:47,942
"Τόνι;

893
00:49:47,984 --> 00:49:49,444
Τόνυ;

894
00:49:49,486 --> 00:49:50,403
- Γεια!

895
00:49:50,445 --> 00:49:51,446
<i>- Φράγμα!</i>

896
00:49:51,488 --> 00:49:52,697
Ω, δόξα τω Θεώ, είσαι καλά.

897
00:49:52,739 --> 00:49:53,823
Βρήκες τον Prince;

898
00:49:53,865 --> 00:49:54,949
-Ε

899
00:49:54,991 --> 00:49:56,284
-Είσαι καλά;

900
00:49:56,326 --> 00:49:57,785
- Νίκησα τα τρολ.

901
00:49:57,827 --> 00:49:59,078
- Ωχ καλά.

902
00:49:59,120 --> 00:49:59,954
- Αυτά είναι τα καλά νέα.

903
00:49:59,996 --> 00:50:00,830
- Εξαιρετικό.

904
00:50:00,872 --> 00:50:02,832
Υπάρχουν άσχημα νέα, Τόν;

905
00:50:03,583 --> 00:50:06,628
- Νομίζεις ότι ο βαρκάρης
μπορεί να έχει, μια σμίλη;

906
00:50:08,046 --> 00:50:11,049
- Μπαμπά, τι ακριβώς
είναι τα άσχημα νέα;

907
00:50:12,509 --> 00:50:14,636
-Λοιπόν...

908
00:50:20,266 --> 00:50:24,729
Νομίζω ότι θα ξεχωρίσει
τα άλλα πολύ εύκολα.

909
00:50:37,575 --> 00:50:39,911
- Χάνστμαν.

910
00:50:40,912 --> 00:50:43,623
- Με κάλεσες, κυρία μου.

911
00:50:44,249 --> 00:50:48,127
- Ούτε ο Λύκος ούτε τα τρολ
έχουν συλλάβει ακόμα το σκυλί.

912
00:50:48,461 --> 00:50:50,630
Κάποιος με δοκιμάζει.

913
00:50:50,672 --> 00:50:53,883
- Σε σύγκριση με εσάς,
δεν είναι τίποτα.

914
00:50:54,801 --> 00:50:57,845
- Γιατί δεν βλέπω
τους καθρέφτες μου;

915
00:50:57,887 --> 00:51:00,515
Κάτι θολώνει την όρασή μου.

916
00:51:01,474 --> 00:51:03,726
Όμως, είναι κοντά.

917
00:51:04,060 --> 00:51:05,770
Έχουν φύγει από το ποτάμι.

918
00:51:05,812 --> 00:51:08,439
Είναι έτοιμοι να
μπείτε στο δάσος σας.

919
00:51:08,481 --> 00:51:10,692
- Θα τα βρω.

920
00:51:13,111 --> 00:51:16,739
Τίποτα δεν ξεφεύγει
(φιλί) Ο Κυνηγός.

921
00:51:18,283 --> 00:51:23,246
(δραματική μουσική)

922
00:51:29,794 --> 00:51:32,463
- Κάθε πτυχή του
ζωή μου, καθοδηγούμαι

923
00:51:32,505 --> 00:51:36,217
στην υψηλότερη ευτυχία μου
και εκπλήρωση,

924
00:51:36,259 --> 00:51:38,553
κάθε μέρα σε κάθε
ο τρόπος που γίνομαι

925
00:51:38,595 --> 00:51:41,014
ένας νέος και καλύτερος άνθρωπος.

926
00:51:41,055 --> 00:51:45,018
Είμαι ευαίσθητος σε
τις ανάγκες των γυναικών.

927
00:51:45,727 --> 00:51:47,687
Ακούω τα συναισθήματά μου,

928
00:51:47,729 --> 00:51:50,607
και είμαι ένα με τον εαυτό μου.

929
00:51:50,648 --> 00:51:54,110
Και...

930
00:51:55,737 --> 00:52:00,700
Εντάξει, είμαι γεμάτος
ειρήνη και γαλήνη,

931
00:52:02,493 --> 00:52:05,622
και έχω τον έλεγχο

932
00:52:06,122 --> 00:52:08,291
πέρα από όλες τις επιθυμίες μου και,

933
00:52:10,543 --> 00:52:12,587
και,

934
00:52:12,629 --> 00:52:14,130
Τόνυ!

935
00:52:14,172 --> 00:52:16,633
Καταστρέφεις το μπέικον,
Το μυρίζω να καίει!

936
00:52:20,595 --> 00:52:22,722
Μπέικον!

937
00:52:22,764 --> 00:52:24,182
- Νιώθω απαίσια.

938
00:52:24,223 --> 00:52:25,725
Κοίτα τον!

939
00:52:25,767 --> 00:52:27,769
Ήταν ένα απλό μαγικό ψάρι
ορθογραφικό λάθος χρυσό δάχτυλο, Τόνι,

940
00:52:27,810 --> 00:52:29,395
Ήταν σχεδόν προβλέψιμο.

941
00:52:29,437 --> 00:52:31,397
-Μα τον σκότωσα.

942
00:52:31,439 --> 00:52:33,149
- Α, τα πράγματα έχουν τρόπο
της αναπήδησης εδώ,

943
00:52:33,191 --> 00:52:35,318
Δεν θα ανησυχούσα
για αυτόν πάρα πολύ.

944
00:52:35,360 --> 00:52:37,987
- Αλήθεια; Δεν είσαι
απλά το λες αυτό;

945
00:52:38,029 --> 00:52:39,530
- Φοβάμαι ότι είμαι
λέγοντας μόνο αυτό.

946
00:52:39,572 --> 00:52:41,324
- Τι;

947
00:52:41,366 --> 00:52:44,202
- Δείτε το απλό
Τεστ εγρήγορσης Prince.

948
00:52:44,577 --> 00:52:47,038
Έλα, έλα!

949
00:52:47,080 --> 00:52:49,832
Έλα, φέρε! Φέρω!

950
00:52:49,874 --> 00:52:51,376
- Δεν είναι αστείο.

951
00:52:51,417 --> 00:52:53,628
- Θα μπορούσε να γίνει πιο αστείο
αν συνεχίσουμε να το κάνουμε.

952
00:52:53,670 --> 00:52:55,463
- Γιατί είστε οι δύο
κάθεσαι ακόμα εδώ;

953
00:52:55,505 --> 00:52:56,381
Σου είπα να μαζευτείς.

954
00:52:56,422 --> 00:52:57,548
- Φτιάχνουμε σάντουιτς.

955
00:52:57,590 --> 00:52:59,050
- Φτιάχνουμε σάντουιτς.

956
00:52:59,550 --> 00:53:01,636
- Κοίτα, ο καθρέφτης γίνεται
όλο και πιο μακριά,

957
00:53:01,678 --> 00:53:04,722
αν χάσουμε αυτό το ίχνος τώρα
δεν πρόκειται να πάμε ποτέ σπίτι.

958
00:53:05,932 --> 00:53:08,017
- Α, αλλά η Βιρτζίνια,
το πρωινό είναι μπέικον,

959
00:53:08,059 --> 00:53:10,353
και τίποτα δεν μου κλείνει τα ρουθούνια
συσπάται σαν μπέικον

960
00:53:10,395 --> 00:53:11,729
το πρωί.

961
00:53:11,771 --> 00:53:13,523
Γουρουνάκια παρελαύνουν
πάνω κάτω με τους

962
00:53:13,564 --> 00:53:15,900
σγουρές ουρές τιρμπουσόν!

963
00:53:16,693 --> 00:53:20,405
Αχ! Το μπέικον σιγοβράζει
σε σιδερένιο τηγάνι!

964
00:53:20,947 --> 00:53:24,575
Αχ! Λεπτά, ψητά,
φρυγανισμένο, τσιμπήστε το, μασήστε το,

965
00:53:24,617 --> 00:53:26,786
δαγκώστε το κατευθείαν,
κουνήστε το, καταβροχθίστε το,

966
00:53:26,828 --> 00:53:31,708
τυλίξτε το γύρω από ένα-δυο
κοτόπουλα και είμαι αρπακτικός!

967
00:53:39,716 --> 00:53:42,009
- Ας τελειώσουμε
αυτά εν κινήσει.

968
00:53:42,719 --> 00:53:44,554
- Περίμενε, περίμενε, Βιρτζίνια.

969
00:53:44,595 --> 00:53:47,306
Βιρτζίνια, περίμενε, Βιρτζίνια.

970
00:53:48,099 --> 00:53:51,185
Βιρτζίνια, τι βλέπεις;

971
00:53:51,728 --> 00:53:54,063
- Χμ, πολλά δέντρα.

972
00:53:54,105 --> 00:53:56,315
- Όχι, δεν βλέπεις τίποτα.

973
00:53:56,774 --> 00:53:58,526
Κοίταξε τα πάντα
που συνέβη εδώ

974
00:53:58,568 --> 00:54:00,862
χθες το βράδυ ενώ κοιμήθηκες.

975
00:54:01,529 --> 00:54:03,740
- Σαν τι;

976
00:54:03,781 --> 00:54:05,074
- Βλέπεις αυτό το ξέφωτο;

977
00:54:05,116 --> 00:54:06,576
- Ναι.

978
00:54:06,617 --> 00:54:08,661
-Περί τα μεσάνυχτα, ένας ασβός
έτρεξε εκεί απέναντι.

979
00:54:08,703 --> 00:54:10,955
Και μετά δύο ώρες
αργότερα, μια μητέρα αλεπού πήρε

980
00:54:10,997 --> 00:54:13,499
το μονοπάτι, αλλά το δικό μας
η παρουσία της την τρόμαξε τόσο πολύ

981
00:54:13,541 --> 00:54:15,376
γύρισε στα δέντρα.

982
00:54:15,418 --> 00:54:17,003
Μετά από μισή ώρα,

983
00:54:17,044 --> 00:54:19,464
εμφανίστηκε μια άλλη αλεπού,
αρσενικό αυτή τη φορά,

984
00:54:19,505 --> 00:54:21,257
νέος και έξω φλερτ, Ι
υπολόγισε ότι πήρε το χυλό του

985
00:54:21,299 --> 00:54:23,593
γιατί δεν το έκανα
δείτε τον να επιστρέφει.

986
00:54:24,385 --> 00:54:25,970
Ή, ή εκεί.

987
00:54:26,012 --> 00:54:27,263
Βλέπεις εκεί;

988
00:54:27,305 --> 00:54:29,265
Όπου τα χαμόκλαδα
είναι ενοχλημένος;

989
00:54:29,307 --> 00:54:32,560
Ένα θορυβώδες αγριογούρουνο
τσούχτηκε,

990
00:54:32,602 --> 00:54:35,980
Δεν μπορώ να τον πιστέψω
δεν σε ξύπνησε.

991
00:54:36,773 --> 00:54:37,940
Ω, ω, ω, και σωστά
μπροστά σου,

992
00:54:37,982 --> 00:54:39,734
βλέπεις το πέρασμα του κρεατοελιά,

993
00:54:39,776 --> 00:54:42,195
ή εκεί, ένα ελάφι
και μια ελαφίνα πρόσεξε τον ήλιο

994
00:54:42,236 --> 00:54:44,113
έλα μαζί μου, και
αυτό για να μην το αναφέρω

995
00:54:44,155 --> 00:54:47,658
το all night rabbit party, ή
οι νυφίτσες ή οι φασιανοί,

996
00:54:47,700 --> 00:54:50,161
ή εκείνη, εκείνη η κουκουβάγια.

997
00:54:50,953 --> 00:54:53,664
Και δεν είδες τίποτα.

998
00:54:54,332 --> 00:54:56,542
- Στέκομαι διορθωμένος.

999
00:54:56,584 --> 00:54:59,420
- Σίγουρα το κάνεις.

1000
00:54:59,796 --> 00:55:01,964
- Ωραία μπορούμε να πάμε;

1001
00:55:04,509 --> 00:55:06,260
- Ch Tony;

1002
00:55:08,262 --> 00:55:13,184
(μουσική παραμυθιού)

1003
00:55:25,613 --> 00:55:29,700
- Είμαι φτωχός μεγάλος
Κυρία, αφήστε μου λίγο φαγητό.

1004
00:55:30,076 --> 00:55:33,371
- Συγγνώμη, τελειώσαμε
τελευταία έξι σάντουιτς μπέικον.

1005
00:55:33,746 --> 00:55:35,122
- Καλά κύριε

1006
00:55:35,164 --> 00:55:37,542
- Δίνω μόνο σε
εγγεγραμμένα φιλανθρωπικά ιδρύματα.

1007
00:55:37,583 --> 00:55:39,836
- Νεαρή κυρία;

1008
00:55:39,877 --> 00:55:42,755
Κερδίστε μου λίγο φαγητό, παρακαλώ;

1009
00:55:42,797 --> 00:55:45,508
- Θα σου δώσω ότι έχω.

1010
00:55:45,550 --> 00:55:48,302
- Βιρτζίνια! Είσαι
τόσο απαλό άγγιγμα.

1011
00:55:48,344 --> 00:55:49,554
- Ναι, απαλό άγγιγμα.

1012
00:55:49,595 --> 00:55:50,638
- Γεια!

1013
00:55:50,680 --> 00:55:52,640
- Από τότε που είσαι
ευγενικό έχω ένα μάθημα,

1014
00:55:52,682 --> 00:55:55,226
για όλους εσάς!

1015
00:55:55,560 --> 00:55:57,645
Πάρε αυτό το ραβδί.

1016
00:55:58,437 --> 00:55:59,939
Σπάστε το.

1017
00:56:01,607 --> 00:56:03,568
Και αυτό.

1018
00:56:06,529 --> 00:56:08,573
Βάλτε αυτά τα τρία μαζί.

1019
00:56:08,614 --> 00:56:10,741
Τώρα, προσπαθήστε να τα σπάσετε.

1020
00:56:12,660 --> 00:56:14,412
- Δεν μπορώ.

1021
00:56:14,453 --> 00:56:15,496
- Αυτό είναι το μάθημα.

1022
00:56:15,538 --> 00:56:17,123
- Καλό μάθημα.

1023
00:56:17,164 --> 00:56:18,583
- Ουάου.

1024
00:56:18,624 --> 00:56:20,710
Νομίζω ότι ίσως ήταν αυτό
αξίζει μόνο ένα σάντουιτς.

1025
00:56:20,751 --> 00:56:24,422
- Όταν οι μαθητές είναι
έτοιμος, εμφανίζεται ο δάσκαλος.

1026
00:56:24,463 --> 00:56:26,591
- Δεν πήγες στο σχολείο μου.

1027
00:56:26,632 --> 00:56:28,593
- Χμ, με συγχωρείτε, δεσποινίς;

1028
00:56:28,634 --> 00:56:31,387
Έτυχε να δεις
ένας νάνος που οδηγεί ένα καρότσι;

1029
00:56:31,429 --> 00:56:33,723
- Πολύ νωρίς αυτό
το πρωί, πήρε το κύριο

1030
00:56:33,764 --> 00:56:36,559
δρόμο μέσα από το δάσος,
αλλά δεν πρέπει.

1031
00:56:36,893 --> 00:56:39,562
Πρέπει να αφήσετε το μονοπάτι.

1032
00:56:40,688 --> 00:56:42,315
- Περίμενε!

1033
00:56:42,356 --> 00:56:44,483
Ο δρόμος είναι ο μόνος ασφαλής
πράγμα σε όλο το δάσος.

1034
00:56:44,525 --> 00:56:45,818
- Όχι για σένα.

1035
00:56:45,860 --> 00:56:47,820
Κάποιος σε ακολουθεί.

1036
00:56:47,862 --> 00:56:49,530
Σκοπεύουν να σε σκοτώσουν.

1037
00:56:49,572 --> 00:56:50,656
-Αχ

1038
00:56:50,698 --> 00:56:54,035
- Ουά, περίμενε, τι είναι
αυτή η πρόθεση να σκοτώσει;

1039
00:56:55,703 --> 00:56:59,790
- Υπάρχει ένας άνθρωπος που ελέγχει
αυτό το δάσος, Ο Κυνηγός.

1040
00:57:00,583 --> 00:57:03,586
Έχω ακούσει ότι υπηρετεί τη βασίλισσα.

1041
00:57:03,628 --> 00:57:06,088
Αλλά σίγουρα δεν θα το έκανε
περιμένουμε να αφήσουμε τον μοναδικό δρόμο

1042
00:57:06,130 --> 00:57:07,590
και πηγαίνετε στο ίδιο το δάσος.

1043
00:57:07,632 --> 00:57:09,592
- Γιατί όχι;

1044
00:57:09,884 --> 00:57:11,677
- Γιατί μόνο α
ανόητος θα έμπαινε μέσα

1045
00:57:11,719 --> 00:57:13,971
το απογοητευμένο δάσος.

1046
00:57:14,472 --> 00:57:16,349
- Λοιπόν, ας μην το κάνουμε.

1047
00:57:16,390 --> 00:57:19,769
- Εντάξει, από τώρα
επί, θα οδηγήσω.

1048
00:57:19,810 --> 00:57:22,813
Πατάς εκεί που πατάω εγώ.

1049
00:57:24,649 --> 00:57:27,026
- Περίμενε εγώ

1050
00:57:31,614 --> 00:57:36,577
(δραματική μουσική)

1051
00:57:45,753 --> 00:57:50,716
(στοιχειωτικοί άνεμοι)

1052
00:58:24,125 --> 00:58:28,087
(γαυγίζει σκύλος)

1053
00:58:47,273 --> 00:58:52,236
(δραματική μουσική)

1054
00:59:15,634 --> 00:59:17,553
- Είναι μόνο εγώ ή
ακούς γκρίνια;

1055
00:59:17,595 --> 00:59:19,096
- Ακούω γκρίνια.

1056
00:59:19,138 --> 00:59:22,141
- Ακούω πολλά πράγματα,
το δάσος είναι μαγικό.

1057
00:59:24,894 --> 00:59:26,729
-Ωχ όχι

1058
00:59:26,771 --> 00:59:29,774
- [Virginia] Cripes,
τι είναι αυτό το μέρος;

1059
00:59:32,276 --> 00:59:35,237
Αλήθεια ξέρεις
που πάμε;

1060
00:59:35,529 --> 00:59:37,656
- Ακολουθώ τη μύτη μου.

1061
00:59:41,577 --> 00:59:44,330
- Ποιος είναι αυτός ο κυνηγός;

1062
00:59:47,249 --> 00:59:49,085
Αχ!

1063
01:00:02,765 --> 01:00:04,433
(κουκουβάγια που χτυπάει)

1064
01:00:04,475 --> 01:00:06,811
Δεν μπορούμε να περπατήσουμε όλη τη νύχτα.

1065
01:00:06,852 --> 01:00:07,853
- Ναι μπορούμε.

1066
01:00:07,895 --> 01:00:09,396
- Ωχ, σσσ.

1067
01:00:09,438 --> 01:00:10,564
Ακούς κάτι;

1068
01:00:10,606 --> 01:00:13,275
(ροχαλητό αλόγου)

1069
01:00:16,862 --> 01:00:20,574
(φωνές)

1070
01:00:23,410 --> 01:00:25,579
«Τσιγγάνοι.

1071
01:00:30,376 --> 01:00:31,669
-Τι κάνουμε τώρα;

1072
01:00:31,710 --> 01:00:33,671
- Έλα!

1073
01:00:33,712 --> 01:00:36,006
Ελάτε φυσικά.

1074
01:00:53,482 --> 01:00:55,818
- Λαθροκυνηγοί. Θα σκοτώσουν
μας αν το επιλέξουν.

1075
01:00:55,860 --> 01:00:57,653
Μην αρνηθείτε
οτιδήποτε προσφέρουν,

1076
01:00:57,695 --> 01:00:59,488
αλλά μην καταναλώνετε τίποτα

1077
01:00:59,530 --> 01:01:02,449
που δεν το έχεις κάνει ήδη
τους είδα να τρώνε πρώτα.

1078
01:01:02,491 --> 01:01:05,202
- Είναι σαν να έχεις δείπνο
στο σπίτι της γιαγιάς σου.

1079
01:01:05,828 --> 01:01:08,414
- Νομίζω ότι πρέπει να καθίσουμε.

1080
01:01:10,541 --> 01:01:14,461
(μουσική ακορντεόν)

1081
01:01:34,190 --> 01:01:37,651
- Αυτό είναι το καλύτερο
σκαντζόχοιρος που είχα εδώ και εβδομάδες!

1082
01:02:01,592 --> 01:02:05,512
(χειροκρότημα)

1083
01:02:06,263 --> 01:02:09,058
- Τώρα είναι η σειρά σου, ξένε.

1084
01:02:09,099 --> 01:02:12,019
- Α, όχι, εγώ
ουσιαστικά μην παίζεις.

1085
01:02:12,519 --> 01:02:14,104
- Τότε τραγουδήστε μας ένα τραγούδι.

1086
01:02:14,146 --> 01:02:15,648
- Όχι τραγουδιστής.

1087
01:02:15,689 --> 01:02:17,524
<i></i> TOW, τραγουδήστε!

1088
01:02:17,566 --> 01:02:19,818
Ας μην προσβάλλουμε τους οικοδεσπότες μας.

1089
01:02:20,486 --> 01:02:23,113
- Δεν μπορώ να σκεφτώ κανένα τραγούδι.

1090
01:02:23,155 --> 01:02:25,616
- Είναι η φιλοξενία μας
δεν αξίζει ένα τραγούδι;

1091
01:02:25,658 --> 01:02:28,369
- Δεν μπορώ, δεν μπορώ.

1092
01:02:28,702 --> 01:02:30,829
Σίγουρος.

1093
01:02:35,626 --> 01:02:37,544
Δοχείο.

1094
01:02:42,424 --> 01:02:46,136

ακριβώς νότια του Mobile

1095
01:02:46,553 --> 01:02:49,932

τον με ένα ζεστό γεύμα

1096
01:02:50,849 --> 01:02:54,478


1097
01:02:55,396 --> 01:02:59,149


1098
01:03:00,025 --> 01:03:03,612

στην πόλη μας κάλεσαν

1099
01:03:04,113 --> 01:03:07,199


1100
01:03:07,616 --> 01:03:09,910

θα ερχόντουσαν άντρες

1101
01:03:09,952 --> 01:03:12,079


1102
01:03:16,583 --> 01:03:18,294
- Αυτό ήταν καλό, μπαμπά.

1103
01:03:18,335 --> 01:03:20,546
- [Τόνι] Γεια, καλά, <i>Εγώ</i>

1104
01:03:22,506 --> 01:03:26,468
(δραματική μουσική)

1105
01:03:26,510 --> 01:03:28,178
- Αφήστε με ελεύθερο!

1106
01:03:28,762 --> 01:03:30,306
Αφήστε μας ελεύθερους!

1107
01:03:30,681 --> 01:03:32,433
Παρακαλώ, αφήστε μας ελεύθερους.

1108
01:03:32,474 --> 01:03:34,393
Είμαστε απλώς μικρά θύματα.

1109
01:03:34,893 --> 01:03:36,353
- Μαγικά πουλιά.

1110
01:03:36,395 --> 01:03:37,813
Πολύ σπάνιο, πολύ δύσκολο να το πιάσεις.

1111
01:03:38,480 --> 01:03:40,190
Μόνο οι τσιγγάνοι ξέρουν
πώς να τα πιάσεις.

1112
01:03:40,232 --> 01:03:43,235
- Μικρά θύματα,
το καταλαβαίνεις

1113
01:03:43,277 --> 01:03:44,653
Μικρά θύματα.

1114
01:03:45,487 --> 01:03:47,656
- Τι θα τους γίνει;

1115
01:03:47,698 --> 01:03:48,657
- Θα έχουν
σπασμένα τα φτερά τους,

1116
01:03:48,699 --> 01:03:50,784
να πουληθεί σε πλούσιους ανθρώπους.

1117
01:03:50,826 --> 01:03:51,910
- Δεν θα το κάνουμε;

1118
01:03:51,952 --> 01:03:53,203
Αυτό είναι απαίσιο.

1119
01:03:54,663 --> 01:03:57,291
- Δείτε μερικούς ανθρώπους,
τα τρώνε,

1120
01:03:57,750 --> 01:03:59,501
πιστεύοντας ότι αυτοί
απορροφούν τη μαγεία τους.

1121
01:04:00,002 --> 01:04:01,045
- Δεν το κάνουν;

1122
01:04:01,086 --> 01:04:02,546
Αυτό είναι τρομερό.

1123
01:04:02,588 --> 01:04:04,423
Έχω έξι μικρά μωρά
περιμένοντας να ταΐσουν.

1124
01:04:04,923 --> 01:04:06,467
Πεθαίνουν από την πείνα
θάνατος χωρίς εμένα.

1125
01:04:06,508 --> 01:04:07,593
-Αυτό είναι απαίσιο.

1126
01:04:07,634 --> 01:04:09,428
Αφήστε μας ελεύθερους!

1127
01:04:09,470 --> 01:04:11,055
Αφήστε μας ελεύθερους.

1128
01:04:13,057 --> 01:04:14,558
- Είναι πραγματικός χρυσός;

1129
01:04:14,600 --> 01:04:15,726
- Τι; Όχι, όχι.

1130
01:04:15,768 --> 01:04:17,353
Όχι, όχι, όχι, όχι, ω σε παρακαλώ μην το κάνεις.

1131
01:04:17,394 --> 01:04:18,771
Όχι, όχι είναι απλά χρυσή μπογιά.

1132
01:04:18,812 --> 01:04:20,731
Αγόρασα ένα ζευγάρι, ένα ζευγάρι, να
βάλω ένα τέλος στο δρόμο μου.

1133
01:04:21,023 --> 01:04:23,525
(δραματική μουσική)

1134
01:04:23,567 --> 01:04:25,486
- Στήστε ένα τραπέζι.

1135
01:04:25,527 --> 01:04:27,821
(κουκουβάγια που φωνάζει)

1136
01:04:28,530 --> 01:04:30,949
Βλέπω μεγάλο πλούτο
έρχεται σε σας.

1137
01:04:30,991 --> 01:04:32,826
- Ναι, αυτό είναι
Μου αρέσει να ακούω.

1138
01:04:32,868 --> 01:04:34,953
- Και περάσματα,
κατευθείαν.

1139
01:04:34,995 --> 01:04:37,164
- Αυτό ήταν το φασόλι που είχα.

1140
01:04:39,333 --> 01:04:41,293
Και τι γίνεται με το μέλλον;

1141
01:04:41,335 --> 01:04:43,212
- Βρίσκω τον ανόητο

1142
01:04:43,545 --> 01:04:44,421
- Ε, και αυτή η κάρτα;

1143
01:04:44,463 --> 01:04:46,131
Ποια είναι αυτή η κάρτα;

1144
01:04:46,173 --> 01:04:47,841
- Ο φίλος του ανόητου, ο Oaf.

1145
01:04:47,883 --> 01:04:52,846
Μαζί του είναι και οι Μπουφόν
και το Village Idiot.

1146
01:04:54,640 --> 01:04:56,809
- Λοιπόν, ε

1147
01:05:02,564 --> 01:05:04,400
- Θα διαβάσω το κορίτσι.

1148
01:05:04,441 --> 01:05:05,984
- Όχι ευχαριστώ.

1149
01:05:11,323 --> 01:05:15,452
(μουσική βιολιού)

1150
01:05:20,916 --> 01:05:23,377
- Είσαι γεμάτος θυμό.

1151
01:05:25,170 --> 01:05:28,465
Κρύβεις πολλά για τον εαυτό σου.

1152
01:05:30,592 --> 01:05:33,429
Χρειάζομαι μια τούφα από τα μαλλιά σου.

1153
01:05:41,562 --> 01:05:44,857
(μαγικοί ήχοι)

1154
01:05:51,905 --> 01:05:56,702
Έχετε μια μεγάλη μοίρα που
εκτείνεται πολύ πίσω στο χρόνο.

1155
01:05:59,037 --> 01:06:00,414
- Είμαι απλά μια σερβιτόρα
οπότε δεν νομίζω

1156
01:06:00,456 --> 01:06:02,583
υπάρχουν βραβεία μέχρι στιγμής.

1157
01:06:04,042 --> 01:06:05,627
- Δεν έχεις ποτέ
συγχώρεσε τη μητέρα σου

1158
01:06:05,669 --> 01:06:07,629
που σε άφησα.

1159
01:06:10,716 --> 01:06:12,509
-Όπως είπα, δεν είμαι
ενδιαφέρεται πραγματικά για

1160
01:06:12,551 --> 01:06:14,428
έχοντας διαβάσει την τύχη μου.

1161
01:06:18,640 --> 01:06:19,975
- Έρωτας και ρομαντισμός, παρακαλώ.

1162
01:06:20,017 --> 01:06:22,186
Γάμος, παιδιά, πώς
πολύ θα πάρει

1163
01:06:22,227 --> 01:06:24,188
για το κρεμώδες κορίτσι του
τα όνειρά μου να πω ναι,

1164
01:06:24,229 --> 01:06:25,814
κάτι τέτοιο.

1165
01:06:30,819 --> 01:06:33,322
- Βλέπω τον θάνατο.

1166
01:06:34,448 --> 01:06:36,283
Νεαρή κοπέλα νεκρή.

1167
01:06:36,325 --> 01:06:38,076
Σκισμένο σε κομμάτια.

1168
01:06:38,869 --> 01:06:40,537
«Όχι!

1169
01:06:42,623 --> 01:06:43,749
Όχι.

1170
01:06:43,790 --> 01:06:45,209
Κοίτα, σκεφτόμουν
περισσότερο σύμφωνα με τις γραμμές του

1171
01:06:45,250 --> 01:06:47,586
τρία κορίτσια και δύο αγόρια;

1172
01:06:47,628 --> 01:06:49,421
- Βλέπω να χτίζεται μια φωτιά.

1173
01:06:49,463 --> 01:06:50,923
- Ωχ.

1174
01:06:51,673 --> 01:06:53,884
- Θα πας
να καεί πάνω του.

1175
01:06:53,926 --> 01:06:55,677
- Όχι! όχι.

1176
01:06:56,553 --> 01:06:59,223
- Δεν είσαι αυτό που φαίνεσαι.

1177
01:06:59,640 --> 01:07:01,767
Είσαι λύκος.

1178
01:07:06,813 --> 01:07:09,566
- Και ο εγγονός σου.

1179
01:07:17,032 --> 01:07:19,618
- Πρέπει να μείνεις μαζί μας απόψε.

1180
01:07:20,077 --> 01:07:23,997
Οι φίλοι πρέπει να μείνουν μαζί
στο επικίνδυνο δάσος.

1181
01:07:25,415 --> 01:07:26,458
- Ναι.

1182
01:07:37,094 --> 01:07:40,556
(ουρλιάζει)

1183
01:07:44,226 --> 01:07:47,354
(που φωνάζουν)

1184
01:07:51,275 --> 01:07:53,485
- Παρακαλώ αφήστε μας ελεύθερους!

1185
01:07:53,527 --> 01:07:57,614
- Αφήστε μας ελεύθερο σετ
εμείς ελεύθεροι ελευθερώστε μας

1186
01:07:59,616 --> 01:08:01,535
- Αφήστε με ελεύθερο!

1187
01:08:01,577 --> 01:08:03,787
- Αφήστε μας ελεύθερους.

1188
01:08:08,125 --> 01:08:11,378
(δραματική μουσική)

1189
01:08:32,691 --> 01:08:36,320
(τα πουλιά που τραγουδούν)

1190
01:09:02,179 --> 01:09:05,599
- Αφήστε μας ελεύθερους! Αφήστε μας ελεύθερους!

1191
01:09:05,641 --> 01:09:07,476
- Παρακαλώ αφήστε μας ελεύθερους!

1192
01:09:08,185 --> 01:09:10,103
- Αφήστε με ελεύθερο!

1193
01:09:14,650 --> 01:09:16,568
- Παρακαλώ αφήστε μας ελεύθερους!

1194
01:09:19,571 --> 01:09:21,156
- Αφήστε με ελεύθερο!

1195
01:09:21,198 --> 01:09:22,574
- Παρακαλώ αφήστε μας ελεύθερους!

1196
01:09:28,038 --> 01:09:30,082
- Σε παρακαλώ, άφησέ με ελεύθερο!

1197
01:09:31,416 --> 01:09:33,251
- Τι στο διάολο κάνει;

1198
01:09:33,293 --> 01:09:34,544
- Αφήστε με ελεύθερο!

1199
01:09:36,963 --> 01:09:38,757
- Βιρτζίνια!

1200
01:09:40,509 --> 01:09:41,718
- Μην το κάνεις!

1201
01:09:41,760 --> 01:09:43,679
- Έλα!

1202
01:09:50,811 --> 01:09:53,522
(τρακάρει)

1203
01:09:54,398 --> 01:09:56,608
- [Τόνι] Πήγαινε, πήγαινε φύγε,
ας φύγουμε από εδώ.

1204
01:09:56,650 --> 01:09:57,734
Πρέπει να πάμε!

1205
01:09:57,776 --> 01:09:58,819
GO g9!

1206
01:09:58,860 --> 01:09:59,945
- Μετά από αυτούς!

1207
01:09:59,986 --> 01:10:01,780
Γρήγορα!

1208
01:10:02,406 --> 01:10:04,116
- Βιρτζίνια;

1209
01:10:04,408 --> 01:10:08,036
(δραματική μουσική)

1210
01:10:14,501 --> 01:10:19,381
(φωνάζοντας)

1211
01:10:43,447 --> 01:10:45,365
 �Α!

1212
01:10:46,408 --> 01:10:48,410
(φωνάζοντας)

1213
01:10:48,452 --> 01:10:51,371
- [Μάντη] Γύρνα πίσω!

1214
01:10:52,831 --> 01:10:55,292
Γύρνα πίσω!

1215
01:11:00,255 --> 01:11:01,840
- [Λύκος] Δεν καταλαβαίνω,

1216
01:11:01,882 --> 01:11:04,593
η γριά
διέκοψε το κυνήγι.

1217
01:11:05,177 --> 01:11:07,012
- Ίσως σταθήκαμε τυχεροί, εντάξει;

1218
01:11:07,053 --> 01:11:08,889
Ας προχωρήσουμε, το
πιο γρήγορα θα βγούμε από αυτό το δάσος

1219
01:11:08,930 --> 01:11:10,390
τόσο το καλύτερο.

1220
01:11:10,432 --> 01:11:11,516
Βοήθησέ με να πάρω τον Prince
επάνω στο μονοπάτι.

1221
01:11:11,558 --> 01:11:12,601
- Α, δεν μπορούμε να τον θάψουμε;

1222
01:11:12,642 --> 01:11:14,227
Μπορούμε πάντα να επιστρέψουμε
κάποια στιγμή στο μέλλον.

1223
01:11:14,269 --> 01:11:15,520
- Δεν πρόκειται
αφήστε τον, εντάξει;

1224
01:11:15,562 --> 01:11:18,023
Τον έβαλα σε αυτό το χάλι,
Πάω να τον βγάλω έξω.

1225
01:11:18,064 --> 01:11:21,151
- [Λύκος] (γρυλίζει)
Μακάρι να ήξερα γιατί

1226
01:11:21,193 --> 01:11:22,861
τα παράτησαν τόσο εύκολα.

1227
01:11:22,903 --> 01:11:24,988
Αυτό δεν μοιάζει καθόλου με τους τσιγγάνους.

1228
01:11:30,076 --> 01:11:33,622
(φουσκώνει)

1229
01:11:39,044 --> 01:11:42,547
- Τέντωσε το, στρίψε
κάνε το να μεγαλώσει

1230
01:11:42,589 --> 01:11:45,550
Σαν ποτάμι, κάνε το να κυλήσει,

1231
01:11:45,592 --> 01:11:48,804
κάντε το να τραβήξει και να τσιμπήσει και να τσιμπήσει

1232
01:11:48,845 --> 01:11:52,557
κάντε το να μεγαλώσει μέχρι
γίνεται αδύναμη

1233
01:11:52,599 --> 01:11:57,437
κάνε την να γκρινιάζει και να ουρλιάζει και να κλαίει

1234
01:11:57,479 --> 01:12:02,359
κάνε την να το ευχηθεί
θα πέθαινε!

1235
01:12:13,203 --> 01:12:16,289
(άλογο φωνάζει)

1236
01:12:22,587 --> 01:12:27,551
- Όλοι οι λαθροθήρες θα σκοτωθούν
με εντολή του Κυνηγού.

1237
01:12:28,343 --> 01:12:31,096
(καλεί το γεράκι)

1238
01:12:35,559 --> 01:12:39,104
Είναι εδώ! Είναι εδώ!

1239
01:12:43,108 --> 01:12:45,402
- Είναι εκεί, εγώ
είδε κάτι να κινείται.

1240
01:12:47,863 --> 01:12:51,533
(ουρλιάζοντας)

1241
01:12:54,035 --> 01:12:58,999
(δραματική μουσική)

1242
01:13:45,712 --> 01:13:48,924
- Τι; Τι κοιτάς;

1243
01:13:49,299 --> 01:13:50,842
- Ουρν, τα μαλλιά σου,

1244
01:13:50,884 --> 01:13:53,553
φαίνεται, λοιπόν, διαφορετικό.

1245
01:13:53,595 --> 01:13:54,721
- Ω ναι, αυτό είναι επειδή εγώ

1246
01:13:54,763 --> 01:13:57,474
πήγε στο
αισθητικός χθες το βράδυ.

1247
01:13:57,515 --> 01:13:59,309
- Όχι, δεν είναι αυτό.

1248
01:14:02,228 --> 01:14:03,980
Έχει μεγαλώσει.

1249
01:14:04,022 --> 01:14:05,899
- Μεγάλωσε;

1250
01:14:06,524 --> 01:14:08,568
-Έτσι έχει.

1251
01:14:08,610 --> 01:14:10,278
- Ω Θεέ μου.

1252
01:14:12,030 --> 01:14:15,075
Θεέ μου, είναι περισσότερο.

1253
01:14:15,492 --> 01:14:17,911
Αυτό είναι τόσο περίεργο.

1254
01:14:18,286 --> 01:14:19,871
Τι συμβαίνει;

1255
01:14:19,913 --> 01:14:21,122
- Οι τσιγγάνοι.

1256
01:14:21,164 --> 01:14:23,208
Φυσικά και είχαν
μερικά από τα μαλλιά σου.

1257
01:14:23,249 --> 01:14:25,126
Σε έχουν καταραστεί οι τσιγγάνοι!

1258
01:14:25,168 --> 01:14:26,419
- Με καταράστηκε;

1259
01:14:26,461 --> 01:14:27,504
Τι εννοείς καταραμένο;

1260
01:14:27,545 --> 01:14:29,589
Τι πρέπει να κάνω;

1261
01:14:31,675 --> 01:14:34,135
- Χμ, πλέξτε το;

1262
01:14:37,305 --> 01:14:41,226
(βροντές παλαμάκια)

1263
01:14:43,436 --> 01:14:44,562
- [Βιρτζίνια] Ωχ, σταματήστε το!

1264
01:14:44,604 --> 01:14:45,814
Το τραντάζετε!

1265
01:14:45,855 --> 01:14:47,273
- [Λύκος] Λυπάμαι,
δεν είναι τόσο εύκολο.

1266
01:14:47,315 --> 01:14:48,400
Έχετε πολλά χωριστά.

1267
01:14:48,441 --> 01:14:49,442
- [Βιρτζίνια] Ουφ!

1268
01:14:49,484 --> 01:14:50,610
- [Τόνι] Πόσο καιρό είναι τώρα;

1269
01:14:50,652 --> 01:14:52,696
- [Λύκος] Ω, μη ρωτάς.

1270
01:14:53,697 --> 01:14:56,408
- [Τόνι] Πού πάμε;

1271
01:15:02,122 --> 01:15:05,417
(βροντές παλαμάκια)

1272
01:15:05,458 --> 01:15:06,793
«Ωχ!

1273
01:15:06,835 --> 01:15:08,128
- [Τόνι] Περίμενε, περίμενε περίμενε.

1274
01:15:08,169 --> 01:15:09,504
- Αυτό είναι τρελό, εμείς
δεν μπορώ να συνεχίσω,

1275
01:15:09,546 --> 01:15:10,672
κάπου πρέπει να σταματήσουμε.

1276
01:15:10,714 --> 01:15:11,923
- Λοιπόν που είμαστε
πηγαίνει να βρει καταφύγιο

1277
01:15:11,965 --> 01:15:13,133
στη μέση του δάσους;

1278
01:15:13,174 --> 01:15:15,427
- Δεν ξέρω
(βροντές παλαμάκια)

1279
01:15:15,927 --> 01:15:18,096
- Κοίτα!

1280
01:15:18,138 --> 01:15:21,349
(βροντές παλαμάκια)

1281
01:15:30,066 --> 01:15:32,569
- Κανείς σπίτι;

1282
01:15:37,490 --> 01:15:40,493
- [Λύκος] Δεν πειράζει, κανενός
ήταν εδώ για πολύ καιρό.

1283
01:15:41,369 --> 01:15:43,955
(βροντές παλαμάκια)

1284
01:15:51,421 --> 01:15:54,632
- Γεια, έλα δες αυτό.

1285
01:15:57,969 --> 01:16:01,556
(βροντές παλαμάκια)

1286
01:16:01,598 --> 01:16:03,516
Σκέφτεσαι
τι σκέφτομαι;

1287
01:16:03,558 --> 01:16:05,685
- Αυτό είναι το εξοχικό της Χιονάτης.

1288
01:16:05,727 --> 01:16:09,147
Θεέ μου, ευγενικό μου, αυτό
είναι το σπίτι των Επτά Νάνων!

1289
01:16:09,189 --> 01:16:11,441
Έχει χαθεί για
πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

1290
01:16:11,483 --> 01:16:13,276
- Αυτά τα κρεβάτια είναι τόσο μικροσκοπικά.

1291
01:16:13,318 --> 01:16:16,404
- Δείτε ότι αυτό είναι υπέροχο
κομμάτι της ιστορίας μας.

1292
01:16:16,446 --> 01:16:17,989
Είναι κρίμα που ο Prince είναι σκληρός,

1293
01:16:18,031 --> 01:16:20,533
αυτό είναι το εξοχικό της γιαγιάς του!

1294
01:16:20,575 --> 01:16:22,577
Κολικόπονος!

1295
01:16:23,203 --> 01:16:26,372
Πραγματικά δεν πρέπει να έχουμε ένα
φωτιά αν μας ακολουθεί κάποιος.

1296
01:16:26,414 --> 01:16:29,375
- Δεν με νοιάζει, δεν είμαι
πηγαίνοντας για ύπνο με βρεγμένα μαλλιά.

1297
01:16:29,417 --> 01:16:31,169
- [WOW] (γρυλίζοντας)

1298
01:16:31,211 --> 01:16:34,422
- Ξέρεις, εδώ είναι μια ερώτηση
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ρωτούσα.

1299
01:16:34,464 --> 01:16:37,425
Τι απέγινε η Χιονάτη
αφού παντρεύτηκε τον πρίγκιπα;

1300
01:16:38,176 --> 01:16:41,387
- Έγινε μεγάλη βασίλισσα.

1301
01:16:41,429 --> 01:16:44,432
Μία από τις πέντε γυναίκες
που άλλαξε την ιστορία.

1302
01:16:44,474 --> 01:16:45,934
- Πέντε γυναίκες;

1303
01:16:45,975 --> 01:16:48,478
- Χιονάτη, Σταχτοπούτα,
Κουκουλίτσα Ιππασίας,

1304
01:16:48,520 --> 01:16:51,397
Γκρέτελ η Μεγάλη,
και η λαίδη Ραπουνζέλ.

1305
01:16:51,439 --> 01:16:53,566
Σχημάτισαν το
τα πρώτα πέντε βασίλεια,

1306
01:16:53,608 --> 01:16:56,402
έφερε ειρήνη σε όλες τις χώρες.

1307
01:16:56,444 --> 01:16:59,114
Αλλά είναι όλοι νεκροί τώρα.

1308
01:16:59,614 --> 01:17:01,866
Κάποιοι λένε της Σταχτοπούτας
ακόμα ζωντανός,

1309
01:17:01,908 --> 01:17:05,453
αλλά κανείς δεν την είδε μέσα
κοινό σε σχεδόν 40 χρόνια.

1310
01:17:07,080 --> 01:17:10,125
Θα ήταν σχεδόν
200 χρονών.

1311
01:17:12,669 --> 01:17:15,547
Οι μέρες του «ευτυχισμένου
ποτέ μετά» έχουν φύγει.

1312
01:17:17,757 --> 01:17:20,218
Είναι σκοτεινοί καιροί.

1313
01:17:21,845 --> 01:17:23,596
- [TOW] (χασμουρητό)

1314
01:17:23,638 --> 01:17:26,683
(γρύλοι)

1315
01:17:28,184 --> 01:17:31,813
(ροχαλητό)

1316
01:17:48,580 --> 01:17:51,624
- [Βιρτζίνια] Τι είπες
σε εκείνο το αγόρι στο στρατόπεδο των τσιγγάνων;

1317
01:17:51,666 --> 01:17:54,002
- Τίποτα πολύ, μόνο πράγματα λύκου.

1318
01:17:55,086 --> 01:17:56,754
- Τι είναι τα πράγματα για τον λύκο;

1319
01:17:56,796 --> 01:17:58,423
- Α, δεν χρειαζόταν
πες του οτιδήποτε,

1320
01:17:58,464 --> 01:18:00,383
Ήμουν απλώς μαζί του.

1321
01:18:00,425 --> 01:18:03,344
Δεν είχε ξαναδεί άλλον
λύκος και τρόμαξε.

1322
01:18:04,220 --> 01:18:07,098
Είναι ένα μοναχικό μονοπάτι μέσα
η ζωή να είναι διαφορετική,

1323
01:18:07,140 --> 01:18:09,017
όπως ξέρετε.

1324
01:18:13,605 --> 01:18:15,315
Που είναι το πρωί σου;

1325
01:18:17,817 --> 01:18:19,903
- Δεν έχω ιδέα.

1326
01:18:20,361 --> 01:18:23,448
Εκείνη βγήκε έξω
μας όταν ήμουν επτά.

1327
01:18:23,781 --> 01:18:26,409
- Λυπηρό να μείνω όταν
είσαι τόσο μικρή.

1328
01:18:26,451 --> 01:18:28,661
- Πολύ σπάνια το σκέφτομαι
για να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

1329
01:18:28,703 --> 01:18:31,581
Ποτέ δεν είναι πραγματικά
ήταν μέρος της ζωής μου.

1330
01:18:31,623 --> 01:18:34,125
- Τι έγινε;

1331
01:18:36,002 --> 01:18:37,754
-Μόλις έφυγε από το σπίτι.

1332
01:18:38,213 --> 01:18:40,882
Δεν θα το έκανες αν
ήταν παντρεμένος με τον μπαμπά μου;

1333
01:18:42,091 --> 01:18:44,761
Είναι απλά εντελώς
διαφορετικούς ανθρώπους.

1334
01:18:44,802 --> 01:18:46,512
Με γνώρισες
γιαγιά, σωστά;

1335
01:18:46,554 --> 01:18:47,555
Η μητέρα μου ήταν έτσι.

1336
01:18:47,597 --> 01:18:48,848
Ήταν μια πλήρης αναντιστοιχία, αυτοί

1337
01:18:48,890 --> 01:18:51,309
δεν έπρεπε ποτέ να είχε πάρει
παντρεμένος για αρχή.

1338
01:18:51,851 --> 01:18:53,519
Τέλος πάντων,

1339
01:18:54,187 --> 01:18:56,189
ήταν πριν από πολύ καιρό.

1340
01:18:57,857 --> 01:18:59,651
- Λοιπόν πού είναι τώρα;

1341
01:19:01,027 --> 01:19:02,654
- Δεν έχω ιδέα.

1342
01:19:02,695 --> 01:19:05,240
Και δεν μπορούσα
νοιάζεσαι λιγότερο, πραγματικά.

1343
01:19:07,867 --> 01:19:11,496
- Μην αναρωτιέσαι
πώς είναι αυτή;

1344
01:19:13,039 --> 01:19:14,791
- Θα μπορούσε να έχει πάρει
ξανά σε επαφή μαζί μου,

1345
01:19:14,832 --> 01:19:16,501
αλλά εκείνη δεν το έκανε.

1346
01:19:16,542 --> 01:19:18,002
Και αυτό είναι μια χαρά,
ξέρεις, εννοώ

1347
01:19:18,044 --> 01:19:19,671
δεν με θέλει, εγώ
δεν πρόκειται να σπαταλήσω την ενέργειά μου

1348
01:19:19,712 --> 01:19:21,339
σκεπτόμενος αυτήν.

1349
01:19:21,381 --> 01:19:22,382
- Ω.

1350
01:19:22,423 --> 01:19:24,092
- Αχ ​​τι;

1351
01:19:24,133 --> 01:19:26,386
- Ω. Απλά ω.

1352
01:19:27,345 --> 01:19:29,138
Ω.

1353
01:19:29,180 --> 01:19:32,600
Όπως και στο, ένα ενθαρρυντικό,
μη δεσμευτικό θόρυβο.

1354
01:19:33,476 --> 01:19:35,561
Προσπαθήστε να μην σχολιάσετε
καθώς ακούς,

1355
01:19:35,603 --> 01:19:37,689
ως πολύ καλό μου
βιβλία αυτοβοήθειας πες μου.

1356
01:19:38,022 --> 01:19:40,358
(φτέρνισμα)

1357
01:19:48,199 --> 01:19:51,286
Πρέπει να κάνεις κάτι
υπέροχο με τη ζωή σου.

1358
01:19:52,829 --> 01:19:55,415
- Ω ναι; Γιατί;

1359
01:19:56,082 --> 01:19:58,960
-Επειδή σου
η πληγή είναι πολύ μεγάλη.

1360
01:19:59,002 --> 01:20:01,379
- Απλώς χώρισαν εντάξει; Θεός!

1361
01:20:01,421 --> 01:20:03,756
Αυτό δεν συμβαίνει ποτέ
από που έρχεσαι;

1362
01:20:03,798 --> 01:20:05,341
- Όχι βέβαια.

1363
01:20:05,383 --> 01:20:06,718
Είτε ζούμε
ευτυχώς για πάντα,

1364
01:20:06,759 --> 01:20:09,387
ή σκοτωθούμε
από φρικτές κατάρες.

1365
01:20:14,392 --> 01:20:16,519
Δεν εμπιστεύεσαι κανέναν.

1366
01:20:16,561 --> 01:20:18,813
- Δεν σε εμπιστεύομαι, όχι.

1367
01:20:19,397 --> 01:20:21,190
- Λοιπόν,

1368
01:20:22,984 --> 01:20:25,820
μπορεί να μην πληγωθείς,

1369
01:20:26,321 --> 01:20:28,114
αλλά χαφ τζούρα,

1370
01:20:28,156 --> 01:20:30,658
ούτε θα αγαπηθείς.

1371
01:20:32,618 --> 01:20:36,497
(τα πουλιά που τραγουδούν)

1372
01:21:01,689 --> 01:21:03,858
- Θεέ μου.

1373
01:21:04,984 --> 01:21:07,445
Ω Θεέ μου!

1374
01:21:07,487 --> 01:21:09,280
- Τι; Τι;

1375
01:21:09,322 --> 01:21:10,656
Καλή μου!

1376
01:21:10,698 --> 01:21:12,450
Κολικόπονος!

1377
01:21:12,492 --> 01:21:14,911
- Είναι παντού!

1378
01:21:14,952 --> 01:21:16,371
Τι θα κάνω;

1379
01:21:16,412 --> 01:21:18,164
"[Λύκος] Τόνι; Τόνι;

1380
01:21:18,206 --> 01:21:19,415
Βιρτζίνια, είναι...

1381
01:21:19,457 --> 01:21:22,335
- [Βιρτζίνια] Είναι
μεγαλώνοντας τις σκάλες!

1382
01:21:29,509 --> 01:21:31,135
- Ξέρεις τι, δεν είναι καλό.

1383
01:21:31,177 --> 01:21:33,388
Τίποτα δεν το κόβει αυτό.

1384
01:21:35,223 --> 01:21:38,434
- Λοιπόν, αν είναι
δεν σταματά ποτέ να μεγαλώνει;

1385
01:21:38,476 --> 01:21:41,396
Θα πεθάνω από μακριά μαλλιά!

1386
01:21:41,437 --> 01:21:42,814
- Όχι, όχι

1387
01:21:42,855 --> 01:21:44,774
- [Πουλί] Μην απελπίζεσαι.

1388
01:21:45,316 --> 01:21:47,443
Επειδή μου έσωσες τη ζωή,

1389
01:21:47,485 --> 01:21:49,654
Θα σας πω πώς
να κόψεις τα μαλλιά σου.

1390
01:21:49,695 --> 01:21:51,322
- Ω παρακαλώ!

1391
01:21:51,364 --> 01:21:54,492
- Βαθιά μέσα στο δάσος υπάρχει
ένας Ξυλουργός με ένα μαγικό τσεκούρι,

1392
01:21:54,534 --> 01:21:57,787
που όταν ταλαντεύεται, δεν αποτυγχάνει ποτέ
να κόψει ό,τι χτυπήσει.

1393
01:21:59,122 --> 01:22:01,499
Και θα σου κόψει
μαλλιά και σκοτώστε την κατάρα.

1394
01:22:01,541 --> 01:22:03,084
- Εντάξει, καλύτερα
κινηθείτε πριν

1395
01:22:03,126 --> 01:22:04,335
Τα μαλλιά της Βιρτζίνια μακραίνουν πολύ.

1396
01:22:04,377 --> 01:22:05,711
- Ναι, ναι, ναι,

1397
01:22:05,753 --> 01:22:07,547
Ω, αυτά τα μήλα φαίνονται
καλό όμως, ε;

1398
01:22:07,880 --> 01:22:10,383
- Όχι Τόνι! Όχι,
τι κανεις

1399
01:22:10,425 --> 01:22:11,717
Μην φας αυτό το μήλο!

1400
01:22:11,759 --> 01:22:13,386
- Γεια σου, ρε, γιατί όχι;

1401
01:22:13,428 --> 01:22:14,804
- Σκεφτείτε πού βρίσκεστε,

1402
01:22:14,846 --> 01:22:16,848
Το εξοχικό της Χιονάτης.

1403
01:22:17,306 --> 01:22:19,016
- Ναι;

1404
01:22:19,058 --> 01:22:20,726
- Αυτή η μηλιά έχει
πιθανότατα μεγάλωσε από

1405
01:22:20,768 --> 01:22:23,312
τα κουκούτσια του μήλου
που την δηλητηρίασε!

1406
01:22:23,354 --> 01:22:26,399
- Ουφ, δεν είναι τίποτα ασφαλές
γύρω από αυτό το τρελό μέρος;

1407
01:22:26,441 --> 01:22:27,984
- Ελάτε, έχουμε
πολλά να κάνουμε αν είμαστε

1408
01:22:28,025 --> 01:22:29,318
πρόκειται να συνεχίσει
με τον καθρέφτη.

1409
01:22:29,360 --> 01:22:31,195
- Εντάξει, το πήρες
μαλλιά, πήρα τον σκύλο.

1410
01:22:31,487 --> 01:22:35,450
(σασπένς μουσική)

1411
01:22:44,876 --> 01:22:46,586
Πρόσεχε μόνο εσύ
έκανα αυτό το ταξίδι εδώ,

1412
01:22:46,627 --> 01:22:48,129
- Κανένα πλάκα;

1413
01:22:48,171 --> 01:22:49,505
Σκοντάφτει.

1414
01:22:49,547 --> 01:22:51,257
- Ξέρεις, δεν σε έβριζα.

1415
01:22:51,299 --> 01:22:53,468
- Ω, ω, ω, πήρα ένα άρωμα.

1416
01:22:53,509 --> 01:22:55,428
Είμαι σίγουρος ότι είναι το The
Huntsman, είναι κοντά.

1417
01:22:55,470 --> 01:22:57,221
Πρέπει να κινηθούμε πιο γρήγορα.

1418
01:22:57,263 --> 01:22:59,265
- Γεια; Δεν μπορώ να πάω πιο γρήγορα!

1419
01:22:59,307 --> 01:23:01,476
- Βιρτζίνια αυτός ο άνθρωπος πάει
να μας πιάσει μέσα σε μια ώρα

1420
01:23:01,517 --> 01:23:03,603
- Εντάξει, εντάξει
τι θα κάνουμε;

1421
01:23:03,644 --> 01:23:05,062
-Θα σε κρύψω.

1422
01:23:05,104 --> 01:23:07,315
Αυτός ο Hunstman είναι πολύ
καλό, αλλά ακολουθεί κομμάτια

1423
01:23:07,356 --> 01:23:09,525
δεν μπορεί να μυρίσει
πράγματα σαν ζώο.

1424
01:23:09,567 --> 01:23:11,235
τον οδηγώ σε α
μεγάλος κύκλος και μετά

1425
01:23:11,277 --> 01:23:12,361
έλα πίσω για σένα αύριο.

1426
01:23:12,403 --> 01:23:13,362
- Τι;

1427
01:23:13,404 --> 01:23:15,031
- Τώρα βιάσου! Ας
ξεκινήστε με τον Prince.

1428
01:23:21,746 --> 01:23:23,748
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.

1429
01:23:23,789 --> 01:23:25,958
Είσαι καλά;

1430
01:23:27,752 --> 01:23:30,171
Τώρα, μην αναπνέεις.

1431
01:23:30,213 --> 01:23:31,672
Καλά.

1432
01:23:36,969 --> 01:23:39,805
Μην αναπνέετε καθόλου
μέχρι να επιστρέψω, εντάξει;

1433
01:23:40,932 --> 01:23:42,517
Εντάξει, καλά.

1434
01:23:51,692 --> 01:23:56,322
(σασπένς μουσική)

1435
01:24:42,868 --> 01:24:47,832
(σασπένς μουσική)

1436
01:25:10,313 --> 01:25:12,982
(φτέρνισμα)

1437
01:25:13,357 --> 01:25:15,943
- Βιργινία φύγε, έλα

1438
01:25:16,902 --> 01:25:19,280
τρέξε τρέξε!

1439
01:25:19,322 --> 01:25:21,782
Βιαστείτε, ακολουθήστε με!

1440
01:25:21,824 --> 01:25:24,243
Τρέξιμο! Τρέξιμο!

1441
01:25:27,204 --> 01:25:29,832
Βιργινία!

1442
01:25:32,418 --> 01:25:35,004
«Ωχ!

1443
01:25:36,130 --> 01:25:40,384
(δραματική μουσική)

1444
01:25:45,765 --> 01:25:47,433
- Βιρτζίνια;

1445
01:25:47,475 --> 01:25:49,393
Βιρτζίνια;

1446
01:25:49,769 --> 01:25:52,438
«Ωχ!

1447
01:25:52,480 --> 01:25:55,441
Σταμάτα, με πληγώνεις!

1448
01:25:56,692 --> 01:25:58,361
<i>Αφήστε το gm!</i>

1449
01:25:58,402 --> 01:26:00,905
Άσε με τώρα!

1450
01:26:01,280 --> 01:26:03,866
ΩΧ!

1451
01:26:14,335 --> 01:26:16,295
 �Α!

1452
01:26:16,337 --> 01:26:17,755
- Τι έγινε;

1453
01:26:17,797 --> 01:26:20,508
- Έχει τη Βιρτζίνια,
αυτό έγινε.

1454
01:26:20,549 --> 01:26:21,634
«Όχι!

1455
01:26:21,676 --> 01:26:23,511
- Ναι.

1456
01:26:24,261 --> 01:26:25,805
- Δεν θα τη βρούμε ποτέ!

1457
01:26:25,846 --> 01:26:26,764
- Τι;

1458
01:26:26,806 --> 01:26:28,432
- Για όλα φταίω εγώ.

1459
01:26:28,474 --> 01:26:30,476
Α, για όλα φταίω εγώ!

1460
01:26:30,518 --> 01:26:31,727
(κλαίει)

1461
01:26:31,769 --> 01:26:34,063
(ουρλιάζει)

1462
01:26:39,235 --> 01:26:44,198
(δραματική μουσική)

1463
01:26:49,412 --> 01:26:52,415
(χτυπώντας)

1464
01:27:05,094 --> 01:27:08,013
(σκούξιμο)

1465
01:27:08,055 --> 01:27:11,350
(δραματική μουσική)

1466
01:27:15,312 --> 01:27:20,443


1467
01:27:21,819 --> 01:27:26,323


1468
01:27:28,325 --> 01:27:33,289


1469
01:27:35,166 --> 01:27:39,962


1470
01:27:41,922 --> 01:27:46,385
Και εύχομαι σε όλα τα ουράνια τόξα

1471
01:27:46,427 --> 01:27:48,512


1472
01:27:48,554 --> 01:27:53,517

άνθρωποι που πραγματικά ονειρεύονται.

1473
01:28:02,318 --> 01:28:05,279